1
00:00:10,143 --> 00:00:14,047
Ich habe es deinem Vater gesagt
um ein klares Spiel zu spielen.
2
00:00:15,115 --> 00:00:17,451
Und so hat er es immer gemacht.
3
00:00:18,653 --> 00:00:20,254
Auch wenn er es nicht hätte tun sollen.
4
00:01:59,687 --> 00:02:01,455
-Yo, Jav.
- Was geht, Eli?
5
00:02:13,601 --> 00:02:16,236
- Was haben wir?
- Diese sind für Tisch sieben.
6
00:02:19,239 --> 00:02:20,407
Los geht's.
7
00:02:31,451 --> 00:02:33,121
Tisch für zwei? Okay.
8
00:02:33,253 --> 00:02:34,622
Yo, Jav.
9
00:02:35,923 --> 00:02:37,058
Wer ist die neue Gastgeberin?
10
00:02:37,190 --> 00:02:38,626
-Sie ist äh--
-Nicht in deiner Liga.
11
00:02:39,093 --> 00:02:40,460
Sie ist die Tochter des Besitzers.
12
00:02:49,369 --> 00:02:50,705
Träume weiter, Aerosmith.
13
00:02:53,107 --> 00:02:55,510
Los geht's, 8-13...
14
00:02:55,943 --> 00:02:58,245
75.
15
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
Nun ja, das ist es
eine interessante Wendung.
16
00:03:04,152 --> 00:03:05,553
Mama sagt, wann sie zu Hause wäre?
17
00:03:10,390 --> 00:03:11,458
Er war so konsequent
18
00:03:11,592 --> 00:03:13,226
Bis hierher.
19
00:03:18,132 --> 00:03:22,036
Der Kosinus ist also das Gegenteil von...
20
00:03:22,170 --> 00:03:23,571
angrenzend.
21
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
Kosinus ist benachbart
über der Hypotenuse.
22
00:03:26,507 --> 00:03:28,910
Schau, das brauche ich nicht
Helfen Sie dabei.
23
00:03:42,355 --> 00:03:43,791
Wir waren
Ich habe lange gewartet...
24
00:03:55,435 --> 00:03:56,871
Was für eine Nacht.
25
00:04:00,108 --> 00:04:01,976
8-16.
26
00:04:05,278 --> 00:04:06,981
Was, schaust du dir das wirklich an?
27
00:04:07,115 --> 00:04:08,816
Es sind die 9-Ball-Meisterschaften.
28
00:04:09,684 --> 00:04:12,385
Es ist längst vorbei
Jennas Schlafenszeit, Eli.
29
00:04:12,520 --> 00:04:14,188
Sie hat auf dich gewartet,
30
00:04:14,321 --> 00:04:17,158
aber sie war lange draußen und arbeitete.
31
00:04:17,525 --> 00:04:19,160
Was zum Teufel
soll das heißen?
32
00:04:19,292 --> 00:04:20,327
Was denken Sie?
33
00:04:20,828 --> 00:04:23,097
Dein Vater ist gegangen
Vor 10 Jahren, Eli.
34
00:04:23,231 --> 00:04:24,498
Was soll ich tun?
35
00:04:25,833 --> 00:04:26,901
Gute Nacht.
36
00:04:40,681 --> 00:04:42,550
Warum verschicken sie diese weiterhin?
37
00:04:44,317 --> 00:04:45,720
Du weißt, dass sie das braucht.
38
00:04:45,853 --> 00:04:48,689
Haben Sie eine Idee?
Wie teuer ist diese Schule?
39
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Das tust du nicht.
40
00:05:59,293 --> 00:06:01,195
Das ist
wovon ich dir erzählt habe.
41
00:06:01,629 --> 00:06:04,198
'69 Torino, komplett ausgestattet.
42
00:06:04,332 --> 00:06:06,334
Mein Onkel hat es neu gekauft,
wenn du das glauben kannst.
43
00:06:06,466 --> 00:06:08,269
Will nur 46.000 dafür.
44
00:06:08,401 --> 00:06:09,837
Das ist der Familienpreis.
45
00:06:13,007 --> 00:06:14,441
Ja, wir haben dich letzte Nacht vermisst.
46
00:06:14,575 --> 00:06:16,277
Ich habe geschlafen
als du mir eine SMS geschrieben hast.
47
00:06:16,677 --> 00:06:18,579
Na ja, morgen
Es gibt eine Hockeyparty.
48
00:06:18,713 --> 00:06:20,348
Es wird aus dem Ruder laufen.
49
00:06:20,480 --> 00:06:22,049
Und ich habe es gesehen
bei diesen Dingen,
50
00:06:22,183 --> 00:06:23,517
Also musst du kommen.
51
00:06:25,485 --> 00:06:27,321
Alles klar, ich bin dabei.
52
00:06:27,454 --> 00:06:29,690
Hey, mein Junge ist zurück
von den Toten.
53
00:06:30,124 --> 00:06:31,325
Yo, ich werde dich holen,
54
00:06:31,458 --> 00:06:33,127
Als deinen Arsch ansehen
kann immer noch nicht fahren.
55
00:06:33,261 --> 00:06:37,098
Wissen Sie, wegen Ihres Ganzen
Trunkenheit am Steuer und Trunkenheit am Steuer.
56
00:06:37,531 --> 00:06:39,000
Damals, als du lustig warst.
57
00:06:39,767 --> 00:06:41,369
Yo, eines von euch Mädels, 18?
58
00:06:41,502 --> 00:06:43,337
Mein Gott, Alter,
Du bist so peinlich.
59
00:06:43,470 --> 00:06:44,772
Es tut mir so leid.
60
00:06:44,906 --> 00:06:46,240
Es tut ihm nicht leid.
Es tut dir nicht leid, halt den Mund.
61
00:06:47,174 --> 00:06:49,409
Oh Scheiße, das werde ich
zu spät zu meiner Schicht.
62
00:06:49,543 --> 00:06:51,178
Du bittest um eine Mitfahrgelegenheit.
63
00:06:51,312 --> 00:06:52,412
Wir sehen uns morgen Abend.
64
00:06:52,546 --> 00:06:53,814
Ich--
65
00:07:04,792 --> 00:07:06,861
Das war das Mädchen
Ich habe dir davon erzählt.
66
00:07:06,994 --> 00:07:08,062
Auf jeder Party.
67
00:07:08,461 --> 00:07:09,730
Yo, was geht, Baby?
68
00:07:12,633 --> 00:07:13,834
Was war das?
69
00:07:13,968 --> 00:07:16,070
Yo, ich habe dir gesagt,
Du musst dich erneut bewerben.
70
00:07:16,203 --> 00:07:19,674
So können Sie sich selbst besorgen
eine auserlesene Schwesternschaftsmuschi.
71
00:07:21,976 --> 00:07:22,877
Ew.
72
00:07:23,010 --> 00:07:24,245
- Alter.
- Was?
73
00:07:24,378 --> 00:07:25,546
Sag das nie wieder.
74
00:07:25,980 --> 00:07:28,448
-Du bist ein verspäteter Wichser.
-Ich wäre zu früh gekommen,
75
00:07:28,582 --> 00:07:30,117
aber deine Mutter wollte
eine zweite Runde.
76
00:07:30,551 --> 00:07:31,986
Also ich schätze, ich bin ein Motherfucker.
77
00:07:34,454 --> 00:07:35,823
Das sind College-Kids?
78
00:07:36,924 --> 00:07:38,592
Was Sie nicht wissen
wird dir nicht schaden.
79
00:07:38,759 --> 00:07:40,227
Ja,
das ist definitiv nicht der Fall.
80
00:07:40,895 --> 00:07:42,330
Komm schon, weißer Junge.
81
00:07:42,462 --> 00:07:43,731
Gut, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
82
00:07:52,306 --> 00:07:53,574
Eli.
83
00:07:54,275 --> 00:07:57,878
Ich weiß, es ist eine Minute her,
aber das ist eine Party.
84
00:07:58,379 --> 00:07:59,780
Wissen Sie, Menschen kommen zusammen,
85
00:07:59,914 --> 00:08:02,583
Spaß haben, neue Freunde finden.
86
00:08:09,523 --> 00:08:10,758
Eli.
87
00:08:16,364 --> 00:08:17,398
Eli.
88
00:08:17,531 --> 00:08:19,934
Entschuldigung. Ich kenne das Mädchen.
89
00:08:20,768 --> 00:08:22,770
Sieht so aus, als würdest du dieses Mädchen lieben.
90
00:08:23,537 --> 00:08:25,973
Ich meine, ich verstehe. Es geht ihr gut.
91
00:08:26,941 --> 00:08:28,442
Äh, ihre Freundin ist es auch.
92
00:08:29,010 --> 00:08:30,611
Du solltest mit ihr reden, Bruder.
93
00:08:30,745 --> 00:08:32,279
Ihr Vater ist mein Chef, Cheese.
94
00:08:32,413 --> 00:08:33,948
Wen zum Teufel interessiert das?
95
00:08:34,081 --> 00:08:35,683
Wenn du nicht gehst, gehe ich.
96
00:08:35,816 --> 00:08:37,585
Nein, tu das nicht, bitte--
97
00:08:38,219 --> 00:08:39,720
Käse.
98
00:08:40,221 --> 00:08:41,422
Was geht, meine Damen?
99
00:08:49,964 --> 00:08:51,432
Ich schätze, du bist irgendwie lustig.
100
00:08:51,565 --> 00:08:54,235
Ich bin sehr lustig.
Du solltest mich näher kennenlernen.
101
00:08:54,668 --> 00:08:56,804
-Hey.
-Hey, Eli.
102
00:08:57,438 --> 00:08:58,639
Ich bin sicher, er war nur--
103
00:08:58,773 --> 00:09:00,241
Das waren wir tatsächlich
ich rede nur von dir.
104
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Das ist meine Freundin, Abby.
105
00:09:04,412 --> 00:09:06,113
Hallo, Eli. Gehst du hier zur Schule?
106
00:09:06,781 --> 00:09:08,983
-Nein, ich ähm--
-Mein Junge verdient seinen Lebensunterhalt.
107
00:09:09,116 --> 00:09:09,950
Okay.
108
00:09:10,084 --> 00:09:11,419
Wie geht es euch beiden?
Kennen Sie sich?
109
00:09:11,585 --> 00:09:12,653
Wir sind im selben Block aufgewachsen.
110
00:09:12,787 --> 00:09:14,789
Dieselben Schulen, dieselben Sommercamps.
111
00:09:14,922 --> 00:09:16,657
Oh mein Gott,
wie alles gleich.
112
00:09:16,791 --> 00:09:18,259
Wir sind gerade aus Italien zurückgekommen.
113
00:09:18,392 --> 00:09:19,493
Oh, Italien ist der Hammer.
114
00:09:19,627 --> 00:09:21,495
- Warst du schon?
- Nein.
115
00:09:22,063 --> 00:09:23,564
Wir gehen die ganze Zeit zu Eddie.
116
00:09:24,465 --> 00:09:26,067
Bester italienischer Ort in Detroit.
117
00:09:26,200 --> 00:09:27,568
Wir sind gegangen
seit wir Kinder waren.
118
00:09:28,503 --> 00:09:31,138
Käse ist mein bester Freund.
Ich kenne ihn mein ganzes Leben lang.
119
00:09:31,272 --> 00:09:32,273
Woher kommt ihr?
120
00:09:32,406 --> 00:09:34,108
-Southfield.
-Ja.
121
00:09:36,944 --> 00:09:38,646
Mein Vater ist in Southfield aufgewachsen.
122
00:09:39,447 --> 00:09:41,916
Und schauen Sie, wo er jetzt ist.
Es gibt noch Hoffnung für dich, Eli.
123
00:09:42,049 --> 00:09:43,552
Wenn es dir nicht so gut ginge
124
00:09:43,684 --> 00:09:44,919
Ich würde denken
Du benimmst dich wie eine Schlampe.
125
00:09:45,052 --> 00:09:46,620
-Alter.
-Was?
126
00:09:47,354 --> 00:09:48,989
Sie wächst an dir.
127
00:09:49,457 --> 00:09:50,925
Das tut er auch.
128
00:09:54,495 --> 00:09:55,896
Milly.
129
00:09:56,531 --> 00:09:58,999
Was zum Teufel machst du?
mit diesen Verlierern reden?
130
00:09:59,534 --> 00:10:00,768
Hallo, Trevor.
131
00:10:00,901 --> 00:10:02,937
Yo, Trev.
Dein Bruder hat mich eingeladen.
132
00:10:03,070 --> 00:10:04,839
Und ich habe mitgebracht
etwas von diesem feinen Kush.
133
00:10:04,972 --> 00:10:06,707
Nein, ich rauche diesen Scheiß nicht.
134
00:10:06,841 --> 00:10:09,110
-Dieser Junge.
-Entspann dich einfach, Mann.
135
00:10:09,243 --> 00:10:10,744
Hey, hey.
Hör zu, Townie, okay?
136
00:10:10,878 --> 00:10:12,146
Du wirst
Schnapp dir deinen Freund hier
137
00:10:12,279 --> 00:10:13,647
und du wirst
Verschwinde, verdammt noch mal.
138
00:10:13,781 --> 00:10:15,082
Hallo,
Warum werden wir nicht erwachsen, Trevor?
139
00:10:15,216 --> 00:10:17,218
Du wirst auch rauskommen,
du kleine Schlampe.
140
00:10:17,351 --> 00:10:19,253
-Pass auf deinen verdammten Mund auf.
-Okay, hey, hey.
141
00:10:19,386 --> 00:10:20,955
Wer zum Teufel
Glaubst du, dass du es bist?
142
00:10:21,489 --> 00:10:23,057
Suchen Sie nach
Ein Stock im Arsch?
143
00:10:23,190 --> 00:10:25,092
Ich kann es dir zeigen
wie man das nutzt, wenn man möchte.
144
00:10:29,997 --> 00:10:32,534
Ich sage dir was.
Du gewinnst, wir gehen.
145
00:10:32,666 --> 00:10:36,403
Ich gewinne, du entschuldigst dich bei ihr
weil du so verdammt unhöflich bist.
146
00:10:42,076 --> 00:10:43,711
Oh Mann,
Er muss mich veräppeln.
147
00:10:43,844 --> 00:10:46,847
Ich bin der beste Spieler
hier drin um eine Meile.
148
00:10:46,981 --> 00:10:49,183
Großartig.
Du musst dir keine Sorgen machen.
149
00:10:52,953 --> 00:10:54,788
Schauen Sie sich diese Schwuchteln an.
150
00:10:55,756 --> 00:10:57,057
Wenn du verlierst,
151
00:10:57,191 --> 00:11:00,828
meine Jungs und ich
werden auf dich einschlagen.
152
00:11:01,596 --> 00:11:02,564
Okay?
153
00:11:07,801 --> 00:11:09,303
Zerreißt sie!
154
00:11:40,535 --> 00:11:41,735
Alles klar, Eli.
155
00:11:42,203 --> 00:11:43,771
Mal sehen, was du hast.
156
00:11:56,817 --> 00:11:59,019
Oh,
Das wird ein Kinderspiel.
157
00:12:10,364 --> 00:12:11,533
Scheiße.
158
00:12:16,538 --> 00:12:17,938
Du solltest besser etwas machen.
159
00:12:49,270 --> 00:12:51,038
Du hast verdammt viel Glück gehabt.
160
00:12:51,506 --> 00:12:52,840
Lass uns noch einmal gehen.
161
00:12:54,008 --> 00:12:55,510
Lasst uns spielen.
162
00:12:59,514 --> 00:13:00,515
Muschi.
163
00:13:10,625 --> 00:13:11,959
Wow!
164
00:13:39,853 --> 00:13:41,855
Wirst du dich entschuldigen?
165
00:13:43,857 --> 00:13:46,293
- Zum Teufel bin ich.
- Oh.
166
00:13:46,695 --> 00:13:48,228
Er sieht traurig genug aus.
167
00:13:50,732 --> 00:13:51,832
Ja.
168
00:14:04,646 --> 00:14:07,414
Bruder, ich habe dich nicht spielen sehen
So in Jahren, Mann.
169
00:14:07,549 --> 00:14:09,883
-Es war verrückt.
-Alter, es war ein einfacher Auslauf.
170
00:14:10,317 --> 00:14:11,820
Was auch immer. Ich hole mir ein Bier.
171
00:14:11,985 --> 00:14:12,953
-Willst du eins?
-Mir geht es gut.
172
00:14:27,167 --> 00:14:28,670
Da bist du!.
173
00:14:30,739 --> 00:14:32,906
- Was zum Teufel?
- Verzeihung. Was ist los?
174
00:14:35,442 --> 00:14:36,678
Was zum Teufel machst du?
175
00:14:36,811 --> 00:14:38,312
Yo, geh zurück, verdammt noch mal. Sichern.
176
00:14:38,445 --> 00:14:40,080
Ihr werdet doch keinen Zug fahren können
auf meinen Mann hier.
177
00:14:40,214 --> 00:14:41,716
-Aufstehen.
-Zug?
178
00:14:42,182 --> 00:14:43,917
Seid ihr verdammt noch mal ahnungslos?
Ja, trainieren.
179
00:14:44,051 --> 00:14:45,352
Holen Sie sich verdammt noch mal zurück.
180
00:14:45,486 --> 00:14:47,555
Ich wette, du hast Glück
Du hast diese Waffe, sonst--
181
00:14:47,689 --> 00:14:49,022
Ja, nun ja, das tue ich. Also versuch es mit mir.
182
00:14:49,156 --> 00:14:50,357
Ich glaube am besten, ich brauche es nicht
diese verdammte Waffe.
183
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
Zurück zum Teufel.
184
00:14:52,926 --> 00:14:54,228
Lass uns gehen. Lass uns gehen!
185
00:14:54,361 --> 00:14:56,330
-Was ist mit meinem Jungen?
-Lass uns gehen. Scheiß auf deinen Jungen.
186
00:14:56,765 --> 00:14:57,766
Nacht, meine Damen.
187
00:14:59,768 --> 00:15:00,735
Lass uns gehen.
188
00:15:13,681 --> 00:15:16,618
Das war nun das Geschäft.
189
00:15:17,552 --> 00:15:19,821
Diese Verbindungsjungen
waren ein Haufen Schlampen.
190
00:15:19,953 --> 00:15:22,222
Yo.
191
00:15:23,825 --> 00:15:25,392
Du kannst einen Schlag einstecken, Mann.
192
00:15:25,860 --> 00:15:27,261
Es ist beeindruckend.
193
00:15:28,929 --> 00:15:30,698
Man muss Detroit lieben.
194
00:15:31,900 --> 00:15:32,933
Schau,
Ich weiß nicht, wer du bist,
195
00:15:33,066 --> 00:15:34,368
Aber warum hast du mir geholfen?
196
00:15:36,771 --> 00:15:37,938
Kommen wir zur ersten Basis.
197
00:15:38,372 --> 00:15:39,874
Wo man lernt
wie spielt man so?
198
00:15:40,240 --> 00:15:42,342
Alter, ich--
Ich möchte einfach nach Hause gehen.
199
00:15:43,812 --> 00:15:45,112
Ich habe gerade deinen undankbaren Arsch gerettet
200
00:15:45,245 --> 00:15:46,514
von der Sodomisierung
von dieser Eishockeymannschaft--
201
00:15:46,648 --> 00:15:48,315
Alles klar,
ja, ja, du hast recht.
202
00:15:48,449 --> 00:15:49,551
Ich bin Eli.
203
00:15:52,921 --> 00:15:54,221
Draper.
204
00:15:57,458 --> 00:15:58,726
Na und?
205
00:15:58,860 --> 00:16:00,762
Du schockierst immer ahnungslos
Kinder auf Verbindungspartys?
206
00:16:00,895 --> 00:16:02,564
Alter, ich habe seit Jahren nicht mehr gespielt.
207
00:16:02,697 --> 00:16:04,431
Keine Scheiße.
208
00:16:05,800 --> 00:16:07,301
Mann, wo wohnst du?
209
00:16:07,434 --> 00:16:10,170
Southfield, aber ich kann einfach
Nehmen Sie den Bus in Woodward.
210
00:16:10,304 --> 00:16:12,005
Southfield.
211
00:16:12,139 --> 00:16:14,441
Magischer weißer Junge aus
die Außenbezirke.
212
00:16:15,008 --> 00:16:17,444
Spiel erkennt Spiel.
213
00:16:18,378 --> 00:16:20,715
Hört mir zu.
Du hast ernstes Spiel.
214
00:16:21,950 --> 00:16:23,283
Also hör mir zu.
215
00:16:25,085 --> 00:16:26,487
Ich bin Teil dieses besonderen Clubs.
216
00:16:27,020 --> 00:16:28,222
Es ist irgendwie so
der letzte seiner Zeit.
217
00:16:28,355 --> 00:16:29,657
Es ist eine Billard-Bruderschaft.
218
00:16:30,224 --> 00:16:32,092
Wir könnten etwas frisches Blut gebrauchen.
219
00:16:34,596 --> 00:16:35,864
Hör zu, Mann.
220
00:16:35,996 --> 00:16:38,165
Die Art von Talent, die
Du kommst nicht oft vorbei.
221
00:16:39,868 --> 00:16:41,134
Echtes Gerede.
222
00:16:42,169 --> 00:16:44,772
Okay, du--
Du bist vielleicht etwas grob...
223
00:16:46,039 --> 00:16:47,374
aber ich konnte es sehen.
224
00:16:47,509 --> 00:16:49,443
Du könntest etwas sein
echt verdammt besonders.
225
00:16:51,345 --> 00:16:52,714
Denken Sie darüber nach.
226
00:17:03,558 --> 00:17:05,860
- Wo bist du?
- Richtig, hier oben ist es gut.
227
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
Hier oben?
228
00:17:19,339 --> 00:17:21,208
Hausaufgaben.
Dort steht meine Nummer.
229
00:17:21,341 --> 00:17:23,243
Wenn Sie bereit sind zu spielen,
Ruf mich an.
230
00:17:24,879 --> 00:17:25,947
Was ist das?
231
00:17:26,079 --> 00:17:28,448
Schau es dir einfach an.
232
00:17:36,089 --> 00:17:37,725
Eli.
233
00:17:38,960 --> 00:17:40,227
Noch etwas.
234
00:17:41,663 --> 00:17:43,531
Du streichelst den Ball
Genau wie dein Vater es getan hat.
235
00:18:12,092 --> 00:18:13,661
Tommy King.
236
00:18:14,161 --> 00:18:15,830
Da ist es.
237
00:18:15,964 --> 00:18:18,165
Okay.
Lass uns zeigen, wie es geht.
238
00:18:20,635 --> 00:18:22,402
[undeutlich
keine Chance haben.
239
00:18:24,371 --> 00:18:26,674
Oh. Ja, Sir.
240
00:18:38,385 --> 00:18:39,754
Das ist das
Genau da.
241
00:18:40,187 --> 00:18:41,556
Das ist der Mann da.
242
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
- Hallo.
- Hey, Draper.
243
00:19:17,759 --> 00:19:19,393
-Wer ist das?
-Es ist Eli.
244
00:19:19,527 --> 00:19:21,996
-Ich dachte, du würdest anrufen.
-Ich wette, das hast du.
245
00:19:22,130 --> 00:19:23,497
Ich muss dir etwas zeigen.
246
00:19:23,631 --> 00:19:25,133
-Heute Abend.
-Ja?
247
00:19:25,265 --> 00:19:27,068
Ich werde dich mitnehmen
zu der Stelle, an der er gespielt hat.
248
00:19:27,502 --> 00:19:28,468
-Heute Abend?
-Das stimmt.
249
00:19:28,603 --> 00:19:29,837
Ich hole dich um 8:00 Uhr ab.
250
00:19:29,971 --> 00:19:31,773
-Ja, ich bin dabei.
-Alles klar, Mann. Frieden.
251
00:19:39,514 --> 00:19:41,582
Nun, dieser Ort
ist der letzte, der herumhängt.
252
00:19:41,716 --> 00:19:42,917
Früher gab es das
ein Haufen davon.
253
00:19:43,051 --> 00:19:44,284
Früher haben sie geknallt.
254
00:19:44,418 --> 00:19:46,154
Jetzt ist es einfach
ein Haufen Oldtimer.
255
00:19:47,487 --> 00:19:48,823
Aber wir haben eine starke Truppe.
256
00:19:50,024 --> 00:19:51,291
Sobald man sie kennengelernt hat.
257
00:19:52,794 --> 00:19:53,761
Verdammt.
258
00:19:53,895 --> 00:19:55,429
Immerhin die Fabriken
abschalten,
259
00:19:55,563 --> 00:19:56,998
alles ist abgefallen.
260
00:19:57,899 --> 00:19:59,332
Mann, diese Stadt
Früher war ich stolz.
261
00:19:59,466 --> 00:20:00,802
Früher haben wir Dinge gemacht.
262
00:20:02,837 --> 00:20:04,404
Schauen Sie es sich jetzt an.
263
00:20:16,416 --> 00:20:18,686
Die liebevolle Berührung
in all seiner Pracht.
264
00:20:22,724 --> 00:20:24,592
Ich glaube, ich erinnere mich an diesen Ort.
265
00:20:25,526 --> 00:20:27,161
Mein Vater hat hier früher gespielt,
nicht wahr?
266
00:20:27,662 --> 00:20:29,030
Er hat hier nicht nur gespielt.
267
00:20:29,664 --> 00:20:31,431
Tommy sorgte dafür, dass es sich wie zu Hause anfühlte.
268
00:20:31,566 --> 00:20:33,233
Bis die Scheiße am Dampfen war
mit ihm und Jimmy.
269
00:20:33,868 --> 00:20:35,803
Ich kann es nicht glauben
es ist 10 Jahre her.
270
00:20:35,937 --> 00:20:37,237
Aber...
271
00:20:38,438 --> 00:20:39,874
der Ort
ist genau so, als hätte er es verlassen.
272
00:20:58,860 --> 00:21:00,661
Denken Sie nicht einmal darüber nach,
Draper.
273
00:21:01,162 --> 00:21:02,362
Diesen Augen entgeht nichts.
274
00:21:02,496 --> 00:21:04,098
Das muss das Glaukom sein, alter Mann.
275
00:21:04,232 --> 00:21:05,499
Zum Glück für Sie.
276
00:21:12,507 --> 00:21:14,041
-Wie geht's?
-In Ordnung.
277
00:21:18,513 --> 00:21:19,881
Kratzen Sie es.
278
00:21:20,982 --> 00:21:22,116
Diana.
279
00:21:22,617 --> 00:21:24,085
Was ist los, Baby?
Wie fühlst du dich?
280
00:21:24,218 --> 00:21:26,319
Baby? Im Ernst, Draper?
281
00:21:27,688 --> 00:21:29,389
Was ist der junge weiße Junge?
machst du hier?
282
00:21:30,258 --> 00:21:32,292
Verdammt, Dee. So respektlos.
283
00:21:32,794 --> 00:21:34,061
Du redest
zum König hier.
284
00:21:34,195 --> 00:21:35,696
Das ist Tommy Kings Kind.
285
00:21:37,765 --> 00:21:39,734
Ich habe diesen Namen noch nicht gehört
Ich bin in einer Minute hier.
286
00:21:40,568 --> 00:21:41,569
Ein paar Bier
für mich und Eli.
287
00:21:41,702 --> 00:21:42,970
Eigentlich sollte man nicht trinken.
288
00:21:43,470 --> 00:21:44,705
Okay.
289
00:21:49,844 --> 00:21:51,012
Willst du ein Spiel?
290
00:21:52,113 --> 00:21:53,548
Ich spiele eigentlich nur 8-Ball.
291
00:21:53,681 --> 00:21:55,116
Hier sind alle neun Bälle.
292
00:21:55,249 --> 00:21:56,951
Schnell, auffällig und bares Geld.
293
00:21:57,718 --> 00:21:59,086
Ich könnte ein paar Spiele vorbereiten.
294
00:22:03,624 --> 00:22:05,626
Wer ist der Typ da drüben?
Notizen machen?
295
00:22:08,262 --> 00:22:09,630
Das wäre Jimmy.
296
00:22:12,834 --> 00:22:15,036
-Er ist ein Pfahlpferd.
-Häh?
297
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
Er stellt Geld für ihr Spiel bereit.
298
00:22:17,071 --> 00:22:18,371
Es ist ein schönes Treiben.
299
00:22:19,040 --> 00:22:20,842
Das ist der Typ
worüber du gesprochen hast?
300
00:22:21,876 --> 00:22:23,144
Ja, mach dir keine Sorgen um ihn.
301
00:22:23,678 --> 00:22:25,345
Ich muss mal pissen.
Entspannen Sie sich hier.
302
00:22:43,631 --> 00:22:45,365
Was zum Teufel
starrst du mich an, Junge?
303
00:22:46,000 --> 00:22:47,635
-Nichts, ich dachte nur, dass--
- Du hast gerade gedacht
304
00:22:47,768 --> 00:22:49,637
Das ist was für ein Unsinn
Du hast Lust zu reden
305
00:22:49,770 --> 00:22:51,672
ist wichtiger
als das, was ich tue?
306
00:22:54,108 --> 00:22:56,577
Was ist los, Jim?
Der kleine Junge ist bei mir.
307
00:22:57,144 --> 00:22:58,679
Nun ja, vielleicht
Du solltest keine Kinder mitbringen
308
00:22:58,813 --> 00:23:01,082
um einen Ort wie diesen herum,
Draper.
309
00:23:01,582 --> 00:23:03,517
Draper,
Bringst du Kinder hierher?
310
00:23:03,651 --> 00:23:05,786
Hey, verdammt, Hattie, warte.
311
00:23:06,854 --> 00:23:08,022
Das ist nicht irgendein Kind.
312
00:23:08,155 --> 00:23:09,624
Das ist Tommys Junge.
313
00:23:10,157 --> 00:23:11,225
Tommys Junge?
314
00:23:11,592 --> 00:23:12,960
Tommy King.
315
00:23:14,128 --> 00:23:15,563
Kannst du es nicht sehen?
316
00:23:17,865 --> 00:23:19,800
Ich habe dieses Gesicht noch nicht gesehen
317
00:23:19,934 --> 00:23:22,103
seit du es warst
nur ein kleiner.
318
00:23:24,839 --> 00:23:26,173
Das ist kein Ort für dich.
319
00:23:27,474 --> 00:23:28,843
Draper, bring ihn nach Hause.
320
00:23:28,976 --> 00:23:31,746
Du und ich werden uns unterhalten
wenn du zurückkommst.
321
00:23:33,881 --> 00:23:35,482
Also.
322
00:23:41,622 --> 00:23:42,890
Verdammt.
323
00:23:45,326 --> 00:23:48,562
Schau, Hattie kannte deinen Vater
besser als jeder andere.
324
00:23:49,196 --> 00:23:50,598
Seine ganze Geschichte.
325
00:23:51,565 --> 00:23:53,433
Wenn sie will, dass du weg bist,
du bist weg.
326
00:23:53,567 --> 00:23:54,669
Lass uns gehen.
327
00:24:44,885 --> 00:24:46,921
Ich bin raus.
Mein Mädchen hat frei.
328
00:24:47,054 --> 00:24:49,223
Oh, das werden wir schaffen
Schlechte Dinge heute Abend.
329
00:24:49,357 --> 00:24:51,192
Oh, ich sehe dich.
330
00:24:51,325 --> 00:24:52,793
Was ist mit dir, Eli?
331
00:24:53,894 --> 00:24:55,596
Was für schlimme Dinge
machst du das gerne?
332
00:25:00,735 --> 00:25:02,570
Hier sind Ihre Tipps
für den Tag.
333
00:25:04,205 --> 00:25:06,240
Rufen Sie mich an
wenn Sie Fragen haben.
334
00:25:10,544 --> 00:25:11,846
Okay.
335
00:25:15,549 --> 00:25:16,917
Den Mund halten.
336
00:25:52,787 --> 00:25:54,288
Eli, was ist los, Junge?
337
00:25:56,590 --> 00:25:57,892
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
338
00:25:59,794 --> 00:26:01,062
Ich bin bereit zu spielen.
339
00:26:02,897 --> 00:26:04,899
Habe ich noch nicht gehabt
Das ist für immer vorbei.
340
00:26:05,900 --> 00:26:07,568
Ich finde das...
341
00:26:07,701 --> 00:26:09,170
aber du hast Hattie gehört.
342
00:26:09,303 --> 00:26:11,605
-Sie sagte nein, also tue ich nicht--
-Ich werde mit Hattie reden.
343
00:26:16,444 --> 00:26:17,812
Okay.
344
00:26:46,440 --> 00:26:48,008
Ich wusste, dass du zurückkommst.
345
00:26:49,110 --> 00:26:51,278
Der Apfel fällt nicht weit
vom Baum.
346
00:26:52,446 --> 00:26:54,248
Ich möchte nur einen Ort zum Spielen.
347
00:26:54,381 --> 00:26:55,683
Warum muss es hier sein?
348
00:26:56,317 --> 00:26:58,919
Vielleicht kann ich etwas lernen
darüber, wer er hier war.
349
00:27:00,187 --> 00:27:02,289
Komm schon, Hattie. Ich schließe ab.
Ich werde die Badezimmer putzen.
350
00:27:02,423 --> 00:27:05,426
Du denkst, ich gebe die Schlüssel
An diesen Ort zu dir, Junge?
351
00:27:05,560 --> 00:27:06,827
Du bist verrückt.
352
00:27:12,333 --> 00:27:13,234
Hattie, bitte.
353
00:27:17,204 --> 00:27:18,339
Oh.
354
00:27:22,376 --> 00:27:26,046
So wird es sein,
Und es gibt keinen anderen Weg.
355
00:27:26,180 --> 00:27:28,682
Für Sie gelten besondere Konditionen.
356
00:27:29,083 --> 00:27:31,819
Kein Trinken, kein Glücksspiel,
357
00:27:31,952 --> 00:27:34,788
und keine kleinen teigigen Freunde
von dir herumlaufen.
358
00:27:37,358 --> 00:27:38,425
Du hast einen Deal.
359
00:27:38,792 --> 00:27:40,494
Es ist kein Deal, Kind.
360
00:27:40,895 --> 00:27:42,329
Es ist eine Warnung.
361
00:27:42,997 --> 00:27:44,999
Ich werde es nur einmal sagen.
362
00:27:47,101 --> 00:27:49,504
Denken Sie immer daran
um die Tabelle abzubilden.
363
00:27:49,638 --> 00:27:50,971
Denken Sie drei Schüsse voraus.
364
00:27:52,273 --> 00:27:55,776
Vergessen Sie niemals die Ziellinie.
365
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
Harte Schüsse ohne Position
bringt dich nirgendwo hin.
366
00:27:59,446 --> 00:28:01,081
Konsistenz ist alles.
367
00:28:01,916 --> 00:28:03,083
Siehst du all diese Typen?
368
00:28:03,518 --> 00:28:07,021
Sie könnten großartig sein,
aber sie investieren keine Arbeit.
369
00:28:17,566 --> 00:28:18,966
In Ordnung.
370
00:28:20,434 --> 00:28:21,702
Boom.
371
00:28:22,203 --> 00:28:23,871
Setzen Sie sich für jeden Schuss ein
im Neunball.
372
00:28:24,004 --> 00:28:25,406
Schwenken Sie nur, wenn es sein muss.
373
00:28:25,873 --> 00:28:28,475
Schnelle Sätze,
schnelle Schläge, schneller Teig.
374
00:28:29,109 --> 00:28:31,812
Eli Junge,
Legen Sie einen Untersetzer unter das Bein.
375
00:28:31,946 --> 00:28:33,347
Der Tisch wurde abgesägt.
376
00:28:36,383 --> 00:28:37,952
Warum zerbrichst du nicht?
377
00:28:39,186 --> 00:28:42,289
Ich habe sie immer weiter reden hören
über deinen Vater seit Jahren.
378
00:28:46,528 --> 00:28:48,229
Du weißt warum
sie nannten ihn König?
379
00:28:48,362 --> 00:28:50,764
Es war nicht gerecht
wegen Deinem Nachnamen.
380
00:28:51,533 --> 00:28:52,833
Er kommandierte das Spiel.
381
00:28:52,967 --> 00:28:53,968
Da draußen,
Es könnte seitwärts gehen.
382
00:28:54,101 --> 00:28:56,504
Aber hier drin war er ein Zauberer.
383
00:28:56,638 --> 00:28:58,072
Habe noch nie einen Satz verloren.
384
00:28:58,739 --> 00:29:01,408
Was? Er... hat er nie verloren?
Nicht ein einziges Mal?
385
00:29:02,109 --> 00:29:03,844
Nicht, wenn es darauf ankam.
386
00:29:05,112 --> 00:29:07,047
Bis Jimmy ihn schließlich besiegte.
Aber dieses Spiel?
387
00:29:07,181 --> 00:29:08,583
Jemand war mit diesem Spiel falsch.
388
00:29:09,149 --> 00:29:11,919
Draper, wenn Tommy
war so ein geradliniger Schütze,
389
00:29:12,052 --> 00:29:13,988
Warum versuchst du es?
um dieses Kind in einen Gauner zu verwandeln?
390
00:29:14,121 --> 00:29:16,357
Schatz,
Wir leben in einer Welt der Hektik.
391
00:29:16,857 --> 00:29:18,392
Entweder man lernt
wie man wie sie spielt,
392
00:29:18,526 --> 00:29:19,793
oder du wirst von ihnen gespielt.
393
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
Vergiss diesen Scheiß nicht.
394
00:29:45,252 --> 00:29:47,622
- Hallo.
- Millie, hier ist Eli.
395
00:29:47,756 --> 00:29:49,890
Eli? Ich habe mich gefragt
wann du anrufst.
396
00:29:50,024 --> 00:29:51,358
Was machst du heute Abend?
397
00:29:51,492 --> 00:29:52,694
Ich gehe
zu meinem Lieblingsmusikladen
398
00:29:52,826 --> 00:29:54,328
in.
399
00:29:54,895 --> 00:29:57,031
- Ja.
- Aufzeichnungen.
400
00:29:57,398 --> 00:29:59,601
-Du weißt es?
-Ich liebe diesen Ort. Ja ja.
401
00:30:00,034 --> 00:30:03,137
Sie möchten
Treffen wir uns dort um 16:00 Uhr?
402
00:30:03,270 --> 00:30:04,271
Ja, wir sehen uns dort.
403
00:30:04,405 --> 00:30:06,140
Tschüs, Eli.
404
00:30:08,777 --> 00:30:10,044
Wer ist Millie?
405
00:30:11,812 --> 00:30:13,247
Ein Freund.
406
00:30:13,748 --> 00:30:15,149
Wie geht es deinem Pterodaktylus?
407
00:30:15,916 --> 00:30:18,520
Th-- das ist ein Nemicolopterus.
408
00:30:24,958 --> 00:30:25,926
Tut mir leid, was passiert ist
409
00:30:26,060 --> 00:30:27,328
auf der Party neulich Abend.
410
00:30:27,461 --> 00:30:28,929
Oh, davon hast du gehört.
411
00:30:29,063 --> 00:30:30,732
Natürlich habe ich das getan. Ich war oben.
412
00:30:31,165 --> 00:30:34,068
Du weißt schon,
Das sind nicht meine Leute, oder?
413
00:30:34,703 --> 00:30:36,705
Abby, sie war früher mit diesem Typen zusammen.
414
00:30:37,505 --> 00:30:39,873
Eigentlich war sie früher auf Dates
die Hälfte dieser Leute.
415
00:30:40,007 --> 00:30:41,275
Solange du es nicht getan hast,
dann geht es uns gut.
416
00:30:41,408 --> 00:30:42,910
Nein, das bin ich nicht... nicht so.
417
00:30:43,043 --> 00:30:44,278
Ich weiß, dass du das nicht bist.
418
00:30:44,878 --> 00:30:46,146
Woher willst du das wissen?
419
00:30:47,816 --> 00:30:49,850
Ich kann es einfach sagen.
420
00:30:50,552 --> 00:30:53,053
-Du bist nicht das, was ich erwartet habe.
-Oh ja?
421
00:30:53,621 --> 00:30:57,124
Townie,
habe kaum die Highschool abgeschlossen.
422
00:30:57,692 --> 00:30:58,992
Habe einen DUI erhalten.
423
00:30:59,493 --> 00:31:01,161
Zumindest hast du gefragt
um mich herum.
424
00:31:02,096 --> 00:31:03,964
Ich mag es, Erwartungen zu übertreffen.
425
00:31:04,998 --> 00:31:06,500
Wie gefällt dir Wayne State?
426
00:31:06,634 --> 00:31:07,968
Ich gehe zu Mercy.
427
00:31:08,102 --> 00:31:09,571
Oh, sie hat Lust.
428
00:31:09,704 --> 00:31:11,238
-Den Mund halten.
-Aufleuchten.
429
00:31:14,576 --> 00:31:15,810
Ich liebe dieses Lied.
430
00:31:16,410 --> 00:31:18,045
Mein Vater hat es immer benutzt
um mir davon zu erzählen
431
00:31:18,178 --> 00:31:19,848
wie es eines der seltensten ist
Motown-Rekorde.
432
00:31:20,682 --> 00:31:22,916
Er versuchte, es ihm abzukaufen
ein paar Mal.
433
00:31:24,051 --> 00:31:26,286
Er sagte es ihm
es war um keinen Preis zu verkaufen.
434
00:31:29,791 --> 00:31:31,125
Was?
435
00:31:33,427 --> 00:31:34,962
Mein Vater und ich
Hören Sie sich Motown an
436
00:31:35,095 --> 00:31:36,430
die ganze Zeit erwachsen werden.
437
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
Meins auch.
438
00:31:39,433 --> 00:31:42,069
Wunder und Stevie Wonder.
439
00:31:46,440 --> 00:31:48,075
Die Versuchungen.
440
00:31:49,644 --> 00:31:51,945
Gott, ich habe so viele davon.
441
00:31:52,079 --> 00:31:53,648
Ich auch.
442
00:31:55,550 --> 00:31:58,419
Ich habe dich eher für einen Sportler gehalten
als ein Musikliebhaber.
443
00:31:59,953 --> 00:32:01,556
Ich bin ein Alleskönner.
444
00:32:02,824 --> 00:32:04,626
Gut, Eli.
445
00:32:05,392 --> 00:32:07,127
Ich habe es immer noch
alle alten Platten meines Vaters.
446
00:32:07,261 --> 00:32:09,764
Er spielte einige davon
Jungs damals.
447
00:32:10,364 --> 00:32:11,633
Das ist wirklich cool.
448
00:32:15,202 --> 00:32:17,104
Also, was ist dein Vater?
eigentlich gefallen?
449
00:32:18,773 --> 00:32:21,876
Ähm, nun ja, er arbeitet viel.
450
00:32:22,443 --> 00:32:24,579
Auch wenn er es nicht wirklich tut
muss nicht mehr
451
00:32:24,712 --> 00:32:26,980
mit seinen Immobilien
und Unternehmen.
452
00:32:27,549 --> 00:32:29,082
Er kam aus dem Nichts,
und ich denke, das ist der Grund
453
00:32:29,216 --> 00:32:30,852
er beschützt
was er so heftig hat.
454
00:32:31,886 --> 00:32:34,321
Er sagt immer:
„Wenn ich es kann, kann es jeder.“
455
00:32:36,023 --> 00:32:38,425
Was offensichtlich Blödsinn ist.
456
00:32:41,094 --> 00:32:42,697
Aber ich liebe ihn und respektiere ihn.
457
00:32:44,064 --> 00:32:45,232
Einfach nicht mein Vorbild.
458
00:32:45,667 --> 00:32:49,336
Ja, auf jeden Fall mein Vater
auch nicht mein Vorbild.
459
00:32:54,274 --> 00:32:56,243
-Du hast also zwei Brüder?
-Rechts.
460
00:32:56,376 --> 00:32:58,078
-Mm.
-Halbbrüder,
461
00:32:58,212 --> 00:33:01,516
aber ich würde es nicht sagen
wir sind ganz nah dran.
462
00:33:01,649 --> 00:33:02,717
Ah.
463
00:33:02,851 --> 00:33:04,919
Ähm, was ist mit dir?
464
00:33:05,052 --> 00:33:07,154
Ich habe eine kleine Schwester, Jenna.
465
00:33:07,287 --> 00:33:09,356
-Wir stehen uns sehr nahe.
-Hübsch.
466
00:33:10,792 --> 00:33:11,826
Wie ist sie?
467
00:33:11,960 --> 00:33:13,561
Sie ist klug, lustig.
468
00:33:13,695 --> 00:33:16,163
Sie ist im Spektrum.
Super stumpf.
469
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
Ich weiß nicht, warum mehr Leute
470
00:33:17,832 --> 00:33:19,901
Sagen Sie nicht ihre Meinung
wie sie es tut.
471
00:33:20,033 --> 00:33:21,301
Hmm.
472
00:33:23,270 --> 00:33:24,438
Du weißt schon,
Ich kann es immer noch nicht glauben
473
00:33:24,572 --> 00:33:26,073
Das hatte ich noch nie
eines davon schon einmal.
474
00:33:26,206 --> 00:33:29,176
Wie ist das möglich?
475
00:33:30,444 --> 00:33:31,546
Hmm.
476
00:33:31,679 --> 00:33:33,280
Ich schätze, ich komme einfach nicht runter
hier sehr oft.
477
00:33:33,413 --> 00:33:36,149
Hmm. Richtig, richtig.
Die falsche Seite der Gleise.
478
00:33:36,283 --> 00:33:37,852
-Das habe ich nicht gemeint.
-Nein, nein, nein.
479
00:33:37,986 --> 00:33:39,453
Ich verstehe es. Ich verstehe es.
480
00:33:39,587 --> 00:33:41,455
Weitere Country Clubs und
Coney Dogs und Grosse Pointe.
481
00:33:41,589 --> 00:33:42,991
Richtig, weil ich erzogen wurde
482
00:33:43,123 --> 00:33:44,391
auf Arnold Palmer
und Club-Sandwiches.
483
00:33:44,526 --> 00:33:46,159
-Hmm.
-Sehr richtig.
484
00:33:46,293 --> 00:33:48,161
-Klingt gut.
-Es war.
485
00:33:49,664 --> 00:33:50,765
Ich, ähm...
486
00:33:51,365 --> 00:33:52,767
Ich habe das Gefühl, ich sollte es tun
Küss dich jetzt,
487
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
Aber da dein Vater mein Chef ist
und alles,
488
00:33:55,402 --> 00:33:56,604
-Ich weiß es nicht.
-Rechts. Mm-hmm.
489
00:33:56,738 --> 00:33:57,805
Du weisst?
490
00:34:02,442 --> 00:34:04,012
Ja, du bist der Richtige,
Eli King.
491
00:34:06,346 --> 00:34:07,582
Ich schätze, das bin ich.
492
00:34:07,715 --> 00:34:08,550
Mm-hmm.
493
00:34:30,203 --> 00:34:32,105
- Yo.
- Yo, Eli.
494
00:34:32,239 --> 00:34:33,708
Ich habe heute Abend Spiel für dich.
495
00:34:33,841 --> 00:34:35,409
Ein paar solide Spieler.
Niemand, den du nicht mitnehmen kannst.
496
00:34:35,543 --> 00:34:37,612
König, ich brauche jemanden
um Bill heute Abend zu vertreten.
497
00:34:37,745 --> 00:34:38,913
Willst du die Schicht?
498
00:34:39,047 --> 00:34:40,548
Ich bin beschäftigt, Mike. Aber danke.
499
00:34:41,448 --> 00:34:42,750
Eli?
500
00:34:43,250 --> 00:34:45,787
-Hallo?
-Ja, ja, ich bin hier.
501
00:34:46,554 --> 00:34:48,322
Ja, yo, ich-- ich bin dabei.
502
00:34:53,293 --> 00:34:54,662
Bist du bereit, etwas Geld zu verdienen?
503
00:34:57,097 --> 00:34:58,432
Was ist mit Hattie?
504
00:34:59,767 --> 00:35:01,903
Ihre Regeln
sind eher Richtlinien.
505
00:35:02,336 --> 00:35:04,038
Du denkst nicht
Sie weiß, was hier vor sich geht?
506
00:35:04,404 --> 00:35:06,239
Wie soll sie sonst bleiben
Ist dieser Ort geöffnet?
507
00:35:06,808 --> 00:35:08,509
Geh einfach nicht
ihr davon erzählen.
508
00:35:12,947 --> 00:35:15,516
Hör zu, Mann, ich kann nicht verlieren
was ich nicht spiele.
509
00:35:15,650 --> 00:35:17,317
Im Moment kann ich es mir nicht leisten
überhaupt zu verlieren.
510
00:35:17,451 --> 00:35:19,087
Ich habe dir gesagt, ich werde dich pfählen.
511
00:35:19,453 --> 00:35:21,556
Aber wenn du gewinnst, behalte ich 70 %.
512
00:35:22,824 --> 00:35:24,592
Und wenn ich verliere?
513
00:35:26,360 --> 00:35:28,228
Du weißt es nicht einmal
was wir hier bekommen haben.
514
00:35:28,663 --> 00:35:30,698
Ruhiger weißer Junge,
aus seinem Element.
515
00:35:30,832 --> 00:35:32,265
Diese Jungs,
516
00:35:32,399 --> 00:35:33,668
Sie werden es nicht einmal wissen
was sie getroffen hat.
517
00:35:34,636 --> 00:35:37,304
Wir könnten aus dieser Scheiße Kapital schlagen
und verdammt viel Geld verdienen.
518
00:35:40,140 --> 00:35:41,743
Er wird es vermissen. Betrachten.
519
00:35:49,416 --> 00:35:51,451
Okay, lass es uns tun.
520
00:38:17,198 --> 00:38:19,332
Wäre viel mehr gewesen
wenn du das letzte Spiel gewonnen hast.
521
00:38:19,901 --> 00:38:21,035
Weiteres wird folgen.
522
00:38:35,348 --> 00:38:38,019
Etwas spät zum Wandern
der Korridor, Junge.
523
00:38:39,587 --> 00:38:41,789
Es ist gefährlich für jemanden
wie du hier.
524
00:38:43,456 --> 00:38:45,726
Du willst nicht enden
Wie dein Papa, oder?
525
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Was soll das heißen?
526
00:38:48,262 --> 00:38:49,797
Es bedeutet...
527
00:38:50,598 --> 00:38:52,266
Tommy wusste es nie
als er geschlagen wurde
528
00:38:52,399 --> 00:38:54,035
bis es zu spät war.
529
00:38:54,635 --> 00:38:56,403
Er musste weglaufen.
530
00:38:57,972 --> 00:39:01,943
Ich sage nur:
Du solltest das Gleiche tun.
531
00:39:04,312 --> 00:39:05,913
Sonst wird es dir am Ende genauso gehen.
532
00:39:25,666 --> 00:39:26,901
Haben sie gesagt, warum Mama?
533
00:39:27,034 --> 00:39:28,435
Konnte dich nicht abholen
heute von der Schule?
534
00:39:28,569 --> 00:39:29,937
und sie arbeitet lange.
535
00:39:32,340 --> 00:39:33,641
Danke.
536
00:39:38,813 --> 00:39:41,515
Meine Lieblingsdinosaurier
sind die Theropoden.
537
00:39:42,183 --> 00:39:43,450
Die Fleischfresser.
538
00:39:43,584 --> 00:39:46,120
Seitdem sie ausgestorben sind,
mehr Burger für mich.
539
00:39:49,190 --> 00:39:50,825
Theropoden sind nicht ausgestorben,
540
00:39:50,958 --> 00:39:53,828
aber ich werde es sein, wenn ich es nicht bekomme
zurück zu meinen Hausaufgaben.
541
00:39:53,961 --> 00:39:55,428
Ich habe einen Bericht
zur Geschichte von Detroit
542
00:39:55,563 --> 00:39:57,131
dass ich dich dachte
könnte mir weiterhelfen.
543
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
Du hast es verstanden.
544
00:40:06,173 --> 00:40:08,142
Du weißt, dass ich es immer tun werde
sei da, um dich abzuholen.
545
00:40:10,778 --> 00:40:12,412
Komm, wir bringen dich nach Hause.
546
00:40:12,780 --> 00:40:14,115
Ich muss mich an die Arbeit machen.
547
00:40:20,688 --> 00:40:21,756
Ja.
548
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
Was machst du heute Abend?
549
00:40:34,735 --> 00:40:36,837
Ich werde nur Billard spielen.
550
00:40:36,971 --> 00:40:39,807
Na ja, da ich es nicht bin
irgendetwas tun, dann...
551
00:40:42,143 --> 00:40:43,577
Es ist eine ziemlich schwierige Situation
552
00:40:43,711 --> 00:40:45,713
und das bin ich nicht wirklich
sollte niemanden mitbringen.
553
00:40:45,846 --> 00:40:47,081
Aufleuchten.
554
00:40:48,481 --> 00:40:49,684
-Bitte.
-Wie kann ich dazu Nein sagen?
555
00:40:49,817 --> 00:40:51,852
Aufleuchten.
556
00:40:59,694 --> 00:41:02,263
Ich sagte Miss Hattie:
Ich habe ihr 5.011 Mal gesagt,
557
00:41:02,396 --> 00:41:06,233
Ich kenne Autos, ich weiß es nicht
über keine verdammten Jukeboxen.
558
00:41:06,867 --> 00:41:09,270
- Tut mir leid, dass ich geflucht habe, Schatz.
-Ich bin Millie.
559
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Schön dich kennenzulernen, Liebling.
560
00:41:11,105 --> 00:41:12,840
Eli Junge, weißt du?
Miss Hattie ist nicht da
561
00:41:12,974 --> 00:41:14,875
-Sie haben hier Gäste.
-Ich weiß, ich weiß, aber Ronald,
562
00:41:15,009 --> 00:41:16,476
Ich, äh, ich wollte es ihr zeigen
563
00:41:16,610 --> 00:41:18,145
wo die Magie passiert,
Weißt du?
564
00:41:18,679 --> 00:41:20,214
Fortfahren,
führe sie durch den Laden.
565
00:41:20,581 --> 00:41:22,116
Danke schön.
566
00:41:22,249 --> 00:41:23,551
Was denkst du?
567
00:41:23,684 --> 00:41:25,119
-Ich denke, du solltest es versuchen.
-Oh, ich nicht--
568
00:41:25,485 --> 00:41:26,554
Nur einer.
569
00:41:26,921 --> 00:41:28,322
-Okay.
-Aufleuchten.
570
00:41:29,023 --> 00:41:31,392
Siehst du den gelben Ball?
Das ist dein Ball.
571
00:41:31,525 --> 00:41:32,560
-Okay.
-Okay.
572
00:41:32,693 --> 00:41:34,161
-Komm weiter hierher.
-Okay.
573
00:41:34,528 --> 00:41:35,596
-Ein bisschen mehr.
-Oh mein Gott.
574
00:41:36,063 --> 00:41:37,732
Los geht's.
Okay, breite die Füße aus.
575
00:41:37,865 --> 00:41:39,567
-Okay.
-Okay.
576
00:41:43,804 --> 00:41:45,539
Wilkinson für den Sieg.
577
00:41:45,973 --> 00:41:47,608
Das hast du verstanden
Ich liebe Berührungen, Mädchen.
578
00:41:47,742 --> 00:41:49,210
Ja, das tut sie.
579
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
Ja, das tut sie.
580
00:41:56,117 --> 00:41:57,184
Wilkinson, nicht wahr?
581
00:42:01,722 --> 00:42:03,224
Wilkinson.
582
00:42:04,358 --> 00:42:07,661
Dieser sieht ein wenig aus
Nicht in deiner Liga, Eli.
583
00:42:08,662 --> 00:42:10,965
Du solltest gehen
für echte Männer, Liebling.
584
00:42:11,098 --> 00:42:12,166
Erwachsene Männer.
585
00:42:15,770 --> 00:42:17,238
Ich glaube nicht
Sie steht auf Over-the-Hill
586
00:42:17,371 --> 00:42:18,773
Stricher wie du, Jimmy.
587
00:42:21,976 --> 00:42:24,812
Du hast den Mund deines Vaters, Junge.
588
00:42:25,646 --> 00:42:28,149
Wahrscheinlich Zeit
Du hast etwas Geld investiert.
589
00:42:28,282 --> 00:42:31,118
Du denkst, du hast das Zeug dazu,
dann lass uns spielen.
590
00:42:32,553 --> 00:42:34,121
Jimmy, Mann, weißt du
worüber Miss Hattie gesagt hat:
591
00:42:34,255 --> 00:42:36,924
Nun, Miss Hattie
Ich werde nichts davon erfahren, Ron.
592
00:42:37,458 --> 00:42:38,759
Ist sie?
593
00:42:40,027 --> 00:42:41,162
Mm-hmm.
594
00:42:42,797 --> 00:42:45,132
Es sei denn
Du bist nicht dazu bereit, Eli...
595
00:42:46,434 --> 00:42:47,601
König.
596
00:42:52,706 --> 00:42:54,575
Du brauchst immer so lange?
597
00:42:56,310 --> 00:42:57,745
Du bist dran.
598
00:42:58,913 --> 00:43:00,549
Nächsten Donnerstag um Mitternacht.
599
00:43:01,348 --> 00:43:03,617
Hol deine Mama
um dir einen Riesen zu setzen.
600
00:43:05,453 --> 00:43:06,620
Ich hoffe, du schaffst es, Liebling.
601
00:43:07,288 --> 00:43:10,691
Tragen Sie etwas, das einfach ist
zeigt, was du hast.
602
00:43:19,568 --> 00:43:20,868
Entschuldigung, Millie.
603
00:43:25,339 --> 00:43:27,441
Tut mir leid, Jimmy
hat dir ein komisches Gefühl gegeben.
604
00:43:27,942 --> 00:43:30,545
Ich habe keine Angst
von Jimmy the Hand,
605
00:43:30,678 --> 00:43:32,246
was auch immer das bedeutet.
606
00:43:33,481 --> 00:43:36,884
Ich bin wirklich froh, dass du heute Abend gekommen bist
und habe mir den Ort angeschaut.
607
00:43:37,017 --> 00:43:38,786
Glaubst du, unsere Nacht ist vorbei?
608
00:43:39,920 --> 00:43:42,156
-Ich meine, dein Vater--
-Außerhalb der Stadt.
609
00:43:43,057 --> 00:43:44,625
Weil er immer nicht in der Stadt ist.
610
00:43:46,595 --> 00:43:48,028
Außerdem,
Ich wohne im Gästehaus.
611
00:43:52,900 --> 00:43:53,901
Ich liebe dieses Lied.
612
00:44:20,562 --> 00:44:22,564
Du willst es mir sagen
Was war da hinten los?
613
00:44:23,330 --> 00:44:25,232
Es schien so
Du warst woanders.
614
00:44:27,468 --> 00:44:29,036
Bei mir ist einfach viel los.
615
00:44:31,138 --> 00:44:33,374
Ich versuche Jenna zu kriegen
in diese Sonderschule,
616
00:44:33,508 --> 00:44:35,943
aber es ist wirklich teuer.
617
00:44:36,545 --> 00:44:38,345
Meine Mutter ist...
618
00:44:38,479 --> 00:44:41,715
Nein, nein, es scheint nur so
Du hast viel zu bewältigen.
619
00:44:41,849 --> 00:44:43,150
Ja.
620
00:44:46,353 --> 00:44:48,489
Also, was liebst du daran?
So viel kochen?
621
00:44:48,623 --> 00:44:50,491
Ich weiß es nicht,
Es bringt mich einfach aus meinem Kopf.
622
00:44:51,458 --> 00:44:54,128
Ich kann es nachvollziehen.
So ist es bei mir auch mit Pool.
623
00:44:54,895 --> 00:44:57,765
Es ist immer klar, was das Ziel ist
liegt auf dem Tisch, weißt du?
624
00:44:57,898 --> 00:44:59,200
Wenn ich es vermassle...
625
00:44:59,900 --> 00:45:01,335
Ich bin der Einzige, der die Schuld trägt.
626
00:45:02,069 --> 00:45:04,138
Warum holen wir dich nicht?
dann aus deinem Kopf?
627
00:45:06,575 --> 00:45:08,075
-Ja?
-Ja.
628
00:45:35,970 --> 00:45:37,838
Hier...
629
00:45:40,841 --> 00:45:42,276
Das ist meine Oma.
630
00:45:43,477 --> 00:45:46,447
-Du siehst genauso aus wie sie.
-Danke schön.
631
00:45:48,550 --> 00:45:51,385
Ja, so ziemlich sie
hat mich großgezogen, nachdem meine Mutter gestorben ist.
632
00:45:52,253 --> 00:45:54,288
-Entschuldigung.
-Nein, es ist okay.
633
00:45:56,123 --> 00:45:57,491
Sie hat mir viel beigebracht.
634
00:46:08,168 --> 00:46:10,004
-Oh Scheiße.
-Was?
635
00:46:10,971 --> 00:46:13,107
Ich komme zu spät zur Arbeit.
636
00:46:17,111 --> 00:46:18,912
Das wirst du wirklich
mich so verlassen?
637
00:46:19,547 --> 00:46:21,115
Ich habe keine Wahl.
638
00:46:23,551 --> 00:46:24,686
Rechts.
639
00:46:25,185 --> 00:46:26,521
Wir sehen uns aber später.
640
00:46:41,569 --> 00:46:42,836
Ich mag dich wirklich.
641
00:46:45,039 --> 00:46:46,373
Ich mag dich auch wirklich.
642
00:46:52,179 --> 00:46:54,915
-Tschüss.
-Ich rufe dich später an.
643
00:47:06,528 --> 00:47:08,495
King, du bist viel spät dran.
644
00:47:09,196 --> 00:47:11,031
-Entschuldigung, Sir, ich habe nur--
-Du kommst nie zu spät.
645
00:47:11,165 --> 00:47:12,833
Lass es einfach nicht noch einmal passieren.
646
00:47:33,487 --> 00:47:35,690
Mein Vater kam hierher
aus Harlem in den 80ern.
647
00:47:36,290 --> 00:47:37,958
Dachte er
es wäre besser für uns.
648
00:47:39,661 --> 00:47:41,028
Meine Eltern haben sich scheiden lassen.
649
00:47:42,162 --> 00:47:43,765
Meine Papas sind gestorben.
650
00:47:44,231 --> 00:47:45,767
Ich war etwas jünger als du.
651
00:47:46,367 --> 00:47:48,035
Ich wusste nicht wirklich, was ich tun sollte.
652
00:47:49,804 --> 00:47:51,138
Aber Tommy,
653
00:47:51,271 --> 00:47:52,607
er hat mich gesehen
Eines Abends Billard spielen,
654
00:47:52,741 --> 00:47:55,543
kam direkt auf mich zu,
nahm mich unter seine Fittiche.
655
00:47:56,910 --> 00:47:58,278
Und er hat auf mich aufgepasst.
656
00:47:58,412 --> 00:47:59,748
Er hat auf mich aufgepasst
bis ich niemanden mehr brauchte
657
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
auf mich aufzupassen.
658
00:48:01,215 --> 00:48:02,983
Das ist die Art von Mann
Dein Vater war.
659
00:48:10,290 --> 00:48:13,193
Schlagen Sie es dünn. Vermeiden Sie die Schiene.
Um das Dreieck herum.
660
00:48:14,863 --> 00:48:16,163
Okay, es war etwas näher.
661
00:48:16,296 --> 00:48:17,898
Du hast die Kurve gesehen.
Habt ihr die Kurve gesehen?
662
00:48:20,267 --> 00:48:21,435
Das ist in Ordnung, machen Sie weiter.
Fortfahren.
663
00:48:21,569 --> 00:48:22,837
Wir... wir kommen darauf zurück.
Fortfahren.
664
00:48:25,607 --> 00:48:26,674
Was ist los, Mama?
665
00:48:27,274 --> 00:48:28,576
Er geht in seinen Kopf.
666
00:48:28,710 --> 00:48:30,210
Ja, ich gebe seinem Trainer die Schuld.
667
00:48:30,712 --> 00:48:33,113
- Was?
- Willst du gehen und es ihm beibringen?
668
00:48:34,114 --> 00:48:35,583
Ihr Projekt, ja.
669
00:48:36,016 --> 00:48:37,719
-Okay, ich kann nach Hause kommen.
-Ich wette, das würdest du.
670
00:48:40,387 --> 00:48:42,289
Nein, ich werde... ich werde gehen.
671
00:48:44,759 --> 00:48:46,193
Hallo?
672
00:49:00,675 --> 00:49:01,843
Es tut mir leid, ich habe nur...
673
00:49:01,975 --> 00:49:03,410
Sei nicht dumm, Kind.
674
00:49:03,845 --> 00:49:05,513
Kommen Sie herein und nehmen Sie Platz.
675
00:49:13,888 --> 00:49:15,222
Was hast du im Kopf?
676
00:49:20,260 --> 00:49:22,664
Ich möchte es nicht machen
die gleichen Fehler, die er gemacht hat.
677
00:49:26,835 --> 00:49:28,435
Ich habe es deinem Daddy immer gesagt...
678
00:49:29,737 --> 00:49:32,172
„Entweder man lernt
wie man das Spiel spielt
679
00:49:32,306 --> 00:49:34,308
oder das Spiel wird dich spielen.
680
00:49:35,075 --> 00:49:36,410
Aber...
681
00:49:36,544 --> 00:49:39,213
Dinge haben sich geändert
als das Werk geschlossen wurde.
682
00:49:39,747 --> 00:49:41,114
Er hat sich verändert.
683
00:49:42,282 --> 00:49:44,184
Es war nicht sein Spiel
das brauchte Arbeit.
684
00:49:44,318 --> 00:49:46,420
Es war alles andere.
685
00:49:47,354 --> 00:49:49,256
Die Dinge sind es nicht
wie früher.
686
00:49:49,891 --> 00:49:52,426
Du musst auf dich aufpassen
rund um den Korridor.
687
00:49:54,995 --> 00:49:56,430
Ich habe dich beobachtet.
688
00:49:57,264 --> 00:49:59,767
Das hast du wirklich
das Ding, das er hatte.
689
00:50:01,736 --> 00:50:03,237
Du sorgst dafür, dass das Leben sauber bleibt ...
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
und dein Spiel
wird sich schon regeln.
691
00:50:37,639 --> 00:50:39,072
Ja, ich erinnere mich an diesen Ort.
692
00:50:39,574 --> 00:50:41,208
Früher waren wir als Familie dort.
693
00:50:42,376 --> 00:50:44,746
abseits der Masse.
694
00:50:47,047 --> 00:50:49,182
Ist Eli eigentlich
sich mir öffnen?
695
00:50:50,250 --> 00:50:51,786
Ja, das sollte ich wahrscheinlich
Hör auf damit.
696
00:50:52,252 --> 00:50:53,788
Ihr zwei seid zu süß.
697
00:50:53,922 --> 00:50:55,422
Den Mund halten.
698
00:50:55,557 --> 00:50:57,625
-Was?
-Tut mir leid, nichts.
699
00:50:58,058 --> 00:50:59,027
Das war Abby.
700
00:50:59,159 --> 00:51:00,628
Komm schon, Millie. Lass uns gehen.
701
00:51:00,762 --> 00:51:02,062
Festhalten.
702
00:51:02,195 --> 00:51:03,798
Wir sind einkaufen, aber, äh...
703
00:51:04,699 --> 00:51:06,166
Machst du irgendetwas?
morgen Abend?
704
00:51:06,968 --> 00:51:09,069
Ich habe nur-- ich habe etwas
das möchte ich dir zeigen.
705
00:51:10,370 --> 00:51:11,773
Ich habe mein Spiel.
706
00:51:13,608 --> 00:51:16,243
Nein, ich weiß,
aber wir werden um 10:00 Uhr fertig sein.
707
00:51:18,813 --> 00:51:20,280
Was machen wir?
708
00:51:20,982 --> 00:51:22,382
Trage einfach etwas Schönes.
709
00:51:26,219 --> 00:51:28,488
Okay, das werde ich.
710
00:51:30,758 --> 00:51:31,826
Millie?
711
00:51:32,259 --> 00:51:34,294
Ja, äh,
Ich muss gehen, aber, äh,
712
00:51:34,428 --> 00:51:36,330
-Wir sehen uns bald.
-Okay.
713
00:51:37,364 --> 00:51:38,933
So habe ich dich noch nie gesehen
714
00:51:39,067 --> 00:51:40,334
in wirklich langer Zeit.
715
00:51:40,935 --> 00:51:42,604
Du magst ihn wirklich, nicht wahr?
716
00:51:42,737 --> 00:51:43,938
Ja.
717
00:51:44,072 --> 00:51:45,940
Ein schlechter Billardspieler
mit zwei Dead-End-Jobs.
718
00:51:46,074 --> 00:51:47,474
Was kann man nicht mögen?
719
00:51:50,778 --> 00:51:51,846
Oh Scheiße.
720
00:51:52,614 --> 00:51:53,480
Eli?
721
00:52:49,103 --> 00:52:51,271
-Hey.
-Hey.
722
00:52:52,305 --> 00:52:54,408
Du siehst unglaublich aus.
723
00:52:55,643 --> 00:52:57,444
Du siehst selbst ziemlich gut aus.
724
00:53:05,553 --> 00:53:07,354
Ich kann es nicht glauben
Du hast das alles für mich getan.
725
00:53:07,487 --> 00:53:09,824
Natürlich.
726
00:53:12,660 --> 00:53:13,795
Also?
727
00:53:18,132 --> 00:53:20,134
Hmm. Das ist erstaunlich.
728
00:53:20,267 --> 00:53:21,536
Ja?
729
00:53:24,672 --> 00:53:25,840
Im Ernst, es ist--
730
00:53:26,273 --> 00:53:28,676
Es ist sozusagen das Leckerste
das, was ich jemals hatte.
731
00:53:29,309 --> 00:53:30,410
Danke schön.
732
00:53:30,778 --> 00:53:32,446
Du weißt schon,
das Rindfleisch stammt tatsächlich von
733
00:53:32,580 --> 00:53:34,615
Die Ranch meines Vaters oben in Montana.
734
00:53:35,917 --> 00:53:37,719
Er ist süß, er wird mich schicken
jedes Mal ein Paket, wenn er da ist
735
00:53:37,852 --> 00:53:39,721
weil er es weiß
es ist mein Favorit.
736
00:53:42,557 --> 00:53:43,858
-Seine Ranch?
-Mm-hmm.
737
00:53:46,561 --> 00:53:48,529
Ich arbeite für den Kerl
und ich habe ihn nie getroffen.
738
00:53:50,164 --> 00:53:52,734
Es ist, als ob du mich nur einlädst
vorbei, wenn er nicht da ist.
739
00:53:57,138 --> 00:53:58,206
Was soll das heißen?
740
00:53:59,173 --> 00:54:01,609
Es fühlt sich einfach so an
Du willst nicht, dass er mich trifft.
741
00:54:04,645 --> 00:54:07,582
Okay. Nun, ich meine, könnte ich sagen
das Gleiche gilt für dich.
742
00:54:08,182 --> 00:54:11,351
Es ist nicht so, dass ich es jemals getroffen habe
deine Mutter oder deine Schwester.
743
00:54:12,520 --> 00:54:15,355
Ich habe es noch nie gesehen
wo oder wie du lebst.
744
00:54:19,259 --> 00:54:20,494
Wie lebe ich?
745
00:54:20,928 --> 00:54:21,996
Ja.
746
00:54:22,130 --> 00:54:23,363
Nicht so.
747
00:54:23,497 --> 00:54:24,565
Das kann ich dir sagen.
748
00:54:24,966 --> 00:54:27,467
Okay, du weißt es
Das ist er, oder?
749
00:54:27,902 --> 00:54:28,970
Das bin nicht ich.
750
00:54:29,402 --> 00:54:31,005
Es scheint dir aber zu gefallen.
751
00:54:31,939 --> 00:54:34,142
Wo ist das alles?
Kommt von?
752
00:54:34,609 --> 00:54:35,710
Okay, ich meine, ich habe nichts getan
753
00:54:35,843 --> 00:54:37,410
aber teile mit dir, was ich habe,
754
00:54:37,545 --> 00:54:38,780
und wenn das so ist
ein bisschen zu viel für dich--
755
00:54:38,913 --> 00:54:40,413
Du verstehst es nicht
woher ich komme.
756
00:54:44,218 --> 00:54:46,788
Vielleicht wüsste ich etwas davon
wenn du es mit mir teilst.
757
00:54:57,131 --> 00:54:59,133
Es spielt nicht einmal eine Rolle.
Vielleicht sollte ich einfach gehen.
758
00:54:59,267 --> 00:55:01,135
Nein. Nein, hör auf. Das ist nicht--
759
00:55:01,903 --> 00:55:03,905
Das ist nicht das, was ich will. Okay?
760
00:55:04,772 --> 00:55:05,840
Ich habe nur--
761
00:55:06,641 --> 00:55:08,042
Ich möchte wissen...
762
00:55:09,177 --> 00:55:10,812
alles über dich.
763
00:55:12,613 --> 00:55:14,749
Ich möchte für dich da sein
wenn du spielst.
764
00:55:16,117 --> 00:55:17,785
Ich will dich gewinnen sehen...
765
00:55:18,886 --> 00:55:21,856
und verlieren,
Ich bin mir sicher, dass du das manchmal tust.
766
00:55:23,291 --> 00:55:25,325
Ich hoffe, dass du das Gleiche für mich tun würdest.
767
00:55:28,328 --> 00:55:30,798
Du musst mich reinlassen
wenn wir diese Dinge tun.
768
00:55:36,403 --> 00:55:37,672
Ich werde es versuchen.
769
00:55:39,807 --> 00:55:40,875
Okay.
770
00:55:46,581 --> 00:55:47,849
Es tut mir Leid.
771
00:55:51,185 --> 00:55:52,286
-Es ist okay.
-NEIN.
772
00:55:52,419 --> 00:55:53,855
Nein, das ist es nicht.
773
00:55:53,988 --> 00:55:57,490
Niemand hat jemals etwas getan
So ging es mir schon einmal.
774
00:56:01,461 --> 00:56:02,597
Okay, also lasst uns einfach...
775
00:56:03,331 --> 00:56:06,067
beenden Sie dieses wirklich schicke Abendessen,
und dann gehen wir zu deinem Spiel.
776
00:56:53,180 --> 00:56:56,284
Das halbjüdische Wunder
und seine nichtjüdische bessere Hälfte.
777
00:56:56,416 --> 00:56:58,586
Ich bin mir nur halb sicher, aber ich denke
Das ist antisemitisch, Bruder.
778
00:56:58,719 --> 00:57:00,755
Das ist eine lustige Scheiße.
779
00:57:01,155 --> 00:57:03,157
Ich bin Millie.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
780
00:57:03,591 --> 00:57:05,059
Sie ist ein Baby, Eli.
781
00:57:05,893 --> 00:57:08,495
Das bist du wahrscheinlich
nicht alt genug dafür, aber...
782
00:57:09,931 --> 00:57:11,532
Sieht aus wie
Du warst rund um den Block.
783
00:57:12,133 --> 00:57:13,334
Danke schön.
784
00:57:13,466 --> 00:57:15,002
Wenn Jimmy bis Mitternacht nicht hier ist,
Ich schließe ab um--
785
00:57:22,176 --> 00:57:25,513
Ihr zwei habt euch schick angezogen
für das große Spiel.
786
00:57:26,280 --> 00:57:27,348
Niedlich.
787
00:57:29,784 --> 00:57:31,385
Eli, du hast das verstanden.
788
00:57:33,486 --> 00:57:34,755
Der Junge meint es ernst.
789
00:57:38,192 --> 00:57:40,928
Es wird ein schnelles Rennen bis sieben,
damit Ron wieder ins Bett gehen kann.
790
00:57:41,062 --> 00:57:42,863
- Stimmt das nicht, Ron?
- Du weißt, dass du Recht hast.
791
00:57:58,713 --> 00:58:01,215
Oh, ich schätze, das Kind
hat einen guten Trainer.
792
00:58:02,683 --> 00:58:04,685
Ich schätze, es ist deine Pause, Junge.
793
00:58:15,529 --> 00:58:16,797
Aufleuchten!
794
00:58:18,599 --> 00:58:19,834
Wow.
795
00:58:20,334 --> 00:58:21,902
In Ordnung.
796
00:58:25,706 --> 00:58:26,974
Das ist mein Mann.
797
00:58:31,445 --> 00:58:32,613
Ja, Herr.
798
00:58:32,747 --> 00:58:34,148
Das erste Spiel geht
an den jungen König.
799
00:58:36,951 --> 00:58:38,119
Ah.
800
00:58:42,790 --> 00:58:45,026
Lass uns spielen.
801
00:58:55,369 --> 00:58:57,805
Jesus.
802
00:58:58,806 --> 00:59:00,708
Danke für
Bring mich näher, Junge.
803
00:59:22,730 --> 00:59:23,898
Es ist alles gut.
804
00:59:24,031 --> 00:59:25,599
Behalten Sie Ihr Auge im Auge
Auf den Preis, Baby.
805
00:59:42,583 --> 00:59:44,051
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
806
00:59:46,387 --> 00:59:47,855
Oh.
807
00:59:54,962 --> 00:59:56,664
Das ist schrecklich, Eli.
808
01:00:14,014 --> 01:00:15,816
Das solltest du wahrscheinlich
Machen Sie einen Schritt zurück,
809
01:00:15,950 --> 01:00:17,918
Richte deinen Schuss noch einmal aus, Eli.
810
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Kind hört nicht zu,
Tut er das, Draper?
811
01:00:39,608 --> 01:00:43,110
-Das hast du.
-So nah, Bruder, so nah.
812
01:01:07,067 --> 01:01:08,736
Das sind jeweils sechs.
813
01:01:53,714 --> 01:01:55,282
Fertig.
814
01:01:56,250 --> 01:01:59,286
Genau wie sein alter Herr.
815
01:01:59,420 --> 01:02:02,923
Nur weniger Naturtalent.
816
01:02:04,758 --> 01:02:07,962
Es sei denn, Sie möchten
Gehst du nochmal, Junior?
817
01:02:12,933 --> 01:02:14,134
- Verprügelt sie.
- Was?
818
01:02:14,268 --> 01:02:16,103
Whoa, whoa, whoa, Eli, warte.
819
01:02:16,638 --> 01:02:18,205
Verdoppeln Sie es dieses Mal.
820
01:02:20,874 --> 01:02:22,109
Aufleuchten.
821
01:02:22,611 --> 01:02:24,245
Nicht so.
822
01:02:24,378 --> 01:02:26,146
Du bist gut, aber du bist nicht dabei
sein Niveau im Moment, in Ordnung?
823
01:02:26,280 --> 01:02:27,815
-Ich kann ihn schlagen.
-Vielleicht kannst du.
824
01:02:27,948 --> 01:02:30,184
Aber 2.000 sind zu viel.
825
01:02:30,619 --> 01:02:33,053
Du wirst weglaufen
Genau wie deine Papas?
826
01:02:33,722 --> 01:02:34,989
Oder wirst du dich bemannen?
827
01:02:40,695 --> 01:02:42,496
Komm schon, Draper.
Ich weiß, dass ich gewinnen kann.
828
01:02:42,631 --> 01:02:43,732
Nein.
829
01:02:44,131 --> 01:02:45,799
Er ist... er ist in deinem Kopf.
830
01:02:46,635 --> 01:02:48,202
Bußgeld.
831
01:02:51,872 --> 01:02:53,140
Oh.
832
01:03:14,061 --> 01:03:15,496
Was machst du?
833
01:03:15,630 --> 01:03:17,998
- Beim letzten Schuss hatte er Glück.
-Eli, das ist kein Glück.
834
01:03:18,132 --> 01:03:19,534
Du hast es mir auch gesagt
Du hattest nicht einmal das Geld
835
01:03:19,668 --> 01:03:20,968
sich auf dieses Spiel einlassen.
836
01:03:21,101 --> 01:03:22,303
-Du hast gesagt, dass Draper--
-Draper was?
837
01:03:24,805 --> 01:03:25,973
Hören Sie, ich denke nur vielleicht
838
01:03:26,106 --> 01:03:27,174
darüber solltest du nachdenken
deine Schwester.
839
01:03:28,342 --> 01:03:29,410
Rechts?
840
01:03:29,544 --> 01:03:31,111
Ich meine, wenn du Hilfe brauchst
mit Geld, dann ich--
841
01:03:31,245 --> 01:03:32,346
Ich brauche dein Geld nicht.
842
01:03:33,881 --> 01:03:35,049
Ich glaube einfach nicht
er würde dich spielen
843
01:03:35,182 --> 01:03:36,651
wenn er dachte, er könnte verlieren.
844
01:03:37,151 --> 01:03:38,218
Vielleicht solltest du einfach...
845
01:03:38,919 --> 01:03:40,354
Ich weiß nicht, vielleicht brauchst du,
zum Beispiel nach draußen gehen--
846
01:03:40,487 --> 01:03:41,889
Ich brauche dich nicht
Sag mir, was ich brauche.
847
01:03:42,022 --> 01:03:43,324
Okay, nun ja, ich verstehe wann
848
01:03:43,457 --> 01:03:44,659
Jemand sieht das nicht
sie werden gespielt.
849
01:03:44,793 --> 01:03:46,126
Wird gespielt?
850
01:03:46,260 --> 01:03:47,895
Du kennst mich kaum, Millie.
851
01:03:48,462 --> 01:03:50,998
Dieses Abendessen,
es... es hat mich völlig fertig gemacht.
852
01:03:54,736 --> 01:03:56,003
Okay.
853
01:03:57,338 --> 01:03:58,606
Weißt du, vielleicht hast du recht.
854
01:03:59,206 --> 01:04:00,542
Du weißt schon,
vielleicht kenne ich dich nicht.
855
01:04:02,176 --> 01:04:03,444
Aber wer auch immer das ist...
856
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
Du bist es nicht.
857
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Aber ich denke, du weißt das,
und ich denke, tief im Inneren weißt du
858
01:04:09,350 --> 01:04:11,118
genau das, was passieren wird
passiert dir.
859
01:04:19,493 --> 01:04:21,995
Ich werde nicht hier sitzen und zusehen
das tust du dir selbst an.
860
01:04:28,703 --> 01:04:29,970
Okay.
861
01:05:01,268 --> 01:05:02,236
Wohin geht dein Mädchen?
862
01:05:02,369 --> 01:05:03,638
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
863
01:05:22,256 --> 01:05:23,924
Yo.
864
01:05:24,057 --> 01:05:25,225
Handy, Portemonnaie, jetzt.
865
01:05:25,359 --> 01:05:26,861
Ich versuche nur zu gehen.
866
01:05:26,994 --> 01:05:28,061
In der Tasche.
867
01:05:28,563 --> 01:05:30,964
Aufleuchten.
868
01:05:31,465 --> 01:05:32,433
Aufleuchten.
869
01:05:32,567 --> 01:05:33,735
Jetzt deine Halskette.
870
01:05:34,536 --> 01:05:36,771
-NEIN.
-Die Halskette, jetzt!
871
01:05:36,905 --> 01:05:38,205
Nein.
872
01:05:38,338 --> 01:05:39,674
Gib es mir verdammt noch mal!
873
01:06:10,170 --> 01:06:11,438
Und das...
874
01:06:12,640 --> 01:06:13,741
wie sie sagen...
875
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
ist das.
876
01:06:46,808 --> 01:06:48,108
Das war alles.
877
01:06:51,779 --> 01:06:53,180
Bitte schön, Eli.
878
01:07:43,196 --> 01:07:44,532
Mach dir keine Sorgen.
879
01:07:44,966 --> 01:07:46,300
Ich habe auf der Couch geschlafen.
880
01:07:46,868 --> 01:07:49,037
Das wollte ich nicht
Lass dich gehämmert nach Hause gehen.
881
01:07:49,637 --> 01:07:54,474
Du hast es irgendwie versucht
Küss mich aber im Auto.
882
01:07:56,343 --> 01:07:58,780
Ich lasse dich irgendwie.
883
01:08:03,585 --> 01:08:04,652
Oh.
884
01:08:12,994 --> 01:08:14,261
Mmm.
885
01:08:18,265 --> 01:08:20,100
Oh, sag hallo.
886
01:08:23,203 --> 01:08:24,672
Es wird besser, Eli.
887
01:08:25,439 --> 01:08:27,809
Auch wenn du denkst
es kann unmöglich besser werden.
888
01:08:29,176 --> 01:08:31,144
Als ich schwanger wurde...
889
01:08:31,278 --> 01:08:33,380
Ich rief meinen Vater an und bat ihn um Hilfe.
890
01:08:34,181 --> 01:08:38,151
Er nannte mich eine Hure und sagte es mir
sich darum kümmern zu lassen.
891
01:08:39,954 --> 01:08:41,656
So ein guter Christ.
892
01:08:43,658 --> 01:08:45,727
Wir müssen schützen
die, die wir lieben.
893
01:08:47,394 --> 01:08:48,796
Dieses hier...
894
01:08:49,496 --> 01:08:50,832
ist meine ganze Welt.
895
01:08:55,168 --> 01:08:56,436
Was ist los, Eli?
896
01:08:57,972 --> 01:08:59,239
Ich--ich hätte...
897
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
Komm schon. Raus damit.
898
01:09:04,112 --> 01:09:05,647
Es hilft immer, es jemandem zu sagen.
899
01:09:10,952 --> 01:09:13,688
Ich habe es nicht getan
So etwas in so langer Zeit.
900
01:09:13,821 --> 01:09:14,889
Ich...
901
01:09:15,890 --> 01:09:18,826
Ich war 16 und habe gespielt
in einer Kneipe und...
902
01:09:22,130 --> 01:09:23,598
Ich habe das Zeitgefühl verloren...
903
01:09:24,866 --> 01:09:25,933
und die Getränke.
904
01:09:26,466 --> 01:09:30,538
Ich... ich habe meine Schwester abgeholt
von der Schule und ich bin ein Roter gelaufen.
905
01:09:31,304 --> 01:09:33,741
Ein Auto, das 50 fährt
traf die Beifahrerseite.
906
01:09:38,613 --> 01:09:39,947
Ich hätte sie fast getötet.
907
01:09:40,948 --> 01:09:42,215
Aber das war sie nicht.
908
01:09:43,216 --> 01:09:44,819
Und das warst du auch nicht.
909
01:09:46,054 --> 01:09:48,221
Schau, Junge, wir machen alle Fehler.
910
01:09:48,823 --> 01:09:50,925
Was zählt
ist, dass wir von ihnen lernen.
911
01:09:54,294 --> 01:09:57,464
Und einige Fehler
Erteile uns Lektionen
912
01:09:57,598 --> 01:09:59,600
Das hätten wir nie gedacht
wir würden lernen.
913
01:10:07,508 --> 01:10:08,776
Danke, Dee.
914
01:10:10,712 --> 01:10:11,779
Wie auch immer...
915
01:10:16,184 --> 01:10:17,384
das ist guter Kaffee.
916
01:10:17,518 --> 01:10:19,587
Du wirst es brauchen.
917
01:10:19,721 --> 01:10:21,789
Das Telefon hat gesummt
den ganzen Morgen.
918
01:10:25,660 --> 01:10:27,695
-Oh Scheiße.
-Ja.
919
01:10:30,297 --> 01:10:31,566
Nur...
920
01:10:32,700 --> 01:10:34,702
Stellen Sie sicher
Du lernst aus deinen Fehlern.
921
01:10:35,737 --> 01:10:38,305
Ich weiß
Zu viele Spieler, die das nicht tun.
922
01:10:39,741 --> 01:10:41,475
Wir unterstützen uns alle gegenseitig.
923
01:10:42,375 --> 01:10:43,611
Wir haben Ihres.
924
01:10:44,212 --> 01:10:45,813
Eines Tages wirst du unseres bekommen.
925
01:10:48,348 --> 01:10:49,617
Aufleuchten.
926
01:10:50,051 --> 01:10:51,485
Oh.
927
01:11:09,070 --> 01:11:10,337
Kommen Sie hier rein.
928
01:11:16,210 --> 01:11:17,477
Wo bist du gewesen?
929
01:11:18,478 --> 01:11:20,280
Ich war 12 Stunden weg.
930
01:11:20,413 --> 01:11:21,481
Gib mir das nicht. Schau dich an.
931
01:11:22,016 --> 01:11:23,416
Du bist verkatert.
Wo bist du gewesen?
932
01:11:23,551 --> 01:11:24,852
Was hast du gemacht?
933
01:11:24,986 --> 01:11:26,521
Ich brauche nicht
Deine Erlaubnis, ausschlafen zu dürfen.
934
01:11:26,654 --> 01:11:27,955
Du riechst wie eine Kneipe.
935
01:11:28,089 --> 01:11:30,625
Schau dir deine Schwester an.
Sie war die ganze Nacht wach.
936
01:11:30,758 --> 01:11:31,893
Das hast du ihr versprochen
937
01:11:32,026 --> 01:11:33,594
du würdest ihr helfen
mit ihrem Projekt.
938
01:11:33,728 --> 01:11:35,630
Es tut mir leid, Jenna. Ich habe vergessen.
939
01:11:35,763 --> 01:11:38,032
Es wird nicht noch einmal passieren.
940
01:11:42,036 --> 01:11:43,104
Es ist okay.
941
01:11:47,708 --> 01:11:48,776
Eli?
942
01:11:49,677 --> 01:11:52,580
Mama, ich kann nicht kämpfen
darüber im Moment.
943
01:11:55,683 --> 01:11:57,118
- Yo.
- Was, Draper?
944
01:11:57,251 --> 01:11:58,485
Wo bist du?
Ist deine Freundin da?
945
01:11:58,619 --> 01:11:59,854
Ich bin bei ho-- Was?
946
01:11:59,987 --> 01:12:01,022
Millie ist was?
947
01:12:02,824 --> 01:12:04,424
Ich weiß nicht, wo sie ist
aber.
948
01:12:04,559 --> 01:12:06,160
- Geht es ihr gut?
- Schau, Mann--
949
01:12:06,294 --> 01:12:07,595
Ich-- ich denke schon, aber schau mal, Mann
Das ist nicht meine Schuld.
950
01:12:07,728 --> 01:12:08,896
Ich weiß, dass es nicht deine Schuld ist.
951
01:12:09,030 --> 01:12:10,598
Hör mir einfach zu.
952
01:12:10,731 --> 01:12:13,668
mit deinem Mädchen,--
953
01:12:14,268 --> 01:12:15,703
Scheiße!
954
01:12:15,837 --> 01:12:16,904
Was?
955
01:12:18,606 --> 01:12:20,373
Sie haben keine Lizenz!
956
01:12:27,347 --> 01:12:30,084
Sie haben es erreicht
die Voicemail von Millie.
957
01:12:48,536 --> 01:12:50,004
Herr Wilkinson.
958
01:12:51,371 --> 01:12:52,807
Millie.
959
01:12:54,407 --> 01:12:57,278
-Warten. Du bist es?
-Geht es dir gut?
960
01:12:57,712 --> 01:12:58,880
Draper hat mir erzählt, was passiert ist.
961
01:12:59,013 --> 01:13:00,480
Das hätte ich tun sollen
Ich habe dich nie dorthin gebracht.
962
01:13:00,615 --> 01:13:01,816
Es geht dich nichts an
wenn es ihr gut geht.
963
01:13:01,949 --> 01:13:02,817
Du weißt, was sonst noch ist
in Ihrem Unternehmen?
964
01:13:02,950 --> 01:13:03,918
Mein Geschäft.
965
01:13:04,051 --> 01:13:05,452
Wenn ich dich jemals sehe
wieder im Astral,
966
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
das wirst du haben
noch größere Probleme.
967
01:13:06,921 --> 01:13:09,023
Ich bin hier aufgewachsen.
Ich kenne den Korridor.
968
01:13:09,724 --> 01:13:10,858
Das solltest du wissen
besser als das.
969
01:13:10,992 --> 01:13:13,694
-Bitte--
-Eli, verschwinde von meinem Grundstück.
970
01:13:14,362 --> 01:13:15,763
Sie will dich nicht sehen.
971
01:13:31,846 --> 01:13:33,114
Okay, beruhige dich einfach ein wenig.
972
01:13:33,247 --> 01:13:34,615
Ich zeige dir wenig
, Schlampe.
973
01:13:34,749 --> 01:13:35,983
Hey.
974
01:13:36,117 --> 01:13:37,484
Sie behandeln
Gefällt deiner Oma das?
975
01:13:37,852 --> 01:13:39,587
Es ist völliger Blödsinn,
sie hat nichts getan.
976
01:13:39,720 --> 01:13:41,188
Ich hätte es nie tun sollen
Lasst euch alle spielen.
977
01:13:41,789 --> 01:13:43,057
Sie geben Hattie die Schuld.
978
01:13:44,659 --> 01:13:45,793
Das ist völliger Blödsinn, Mann.
979
01:13:45,927 --> 01:13:47,328
Sie hat nichts getan.
980
01:13:47,460 --> 01:13:50,298
Millie ist minderjährig
in einer Bar in einem schlechten Teil der Stadt.
981
01:13:50,430 --> 01:13:51,732
Ihr Vater kennt jeden.
982
01:13:51,866 --> 01:13:53,301
Sie hat nichts getan.
983
01:13:53,433 --> 01:13:54,902
Hey, ich brauche dich
einen Schritt zurücktreten, Ma'am.
984
01:13:55,036 --> 01:13:56,604
Vergiss das nicht, gnädige Frau, du Wichser!
985
01:13:56,737 --> 01:13:59,273
- Zurück!
- Das ist rassistischer Scheiß!
986
01:13:59,807 --> 01:14:02,143
-Geh rein, Kind.
-Faschisten!
987
01:14:03,377 --> 01:14:04,946
Eli, geh nach Hause. Geh einfach.
988
01:14:43,217 --> 01:14:44,484
Ich bin beschäftigt.
989
01:14:58,132 --> 01:14:59,667
Du ähnelst
unser Vater ziemlich viel.
990
01:14:59,800 --> 01:15:01,235
Da ist es.
991
01:15:02,502 --> 01:15:03,938
Wie war er?
992
01:15:04,071 --> 01:15:06,240
So wird es gemacht.
993
01:15:06,907 --> 01:15:08,309
Hey, Jungs
Habe keine Chance.
994
01:15:12,780 --> 01:15:14,048
Ich sage dir was.
995
01:15:15,182 --> 01:15:16,250
Ich zeige es dir.
996
01:15:40,374 --> 01:15:41,609
Belle Isle.
997
01:15:42,610 --> 01:15:44,311
Du bist immer gegangen
als du ein Baby warst.
998
01:15:45,579 --> 01:15:46,847
Es hat dir hier gefallen.
999
01:15:48,949 --> 01:15:50,284
Es ist seltsam, dass du dich erinnerst.
1000
01:15:54,822 --> 01:15:56,557
Daran kann ich mich überhaupt nicht erinnern.
1001
01:15:57,992 --> 01:16:00,594
Es war eines der letzten Male
Ich sah sie glücklich zusammen.
1002
01:16:05,032 --> 01:16:06,400
Er liebte die Gemeinschaft.
1003
01:16:06,934 --> 01:16:08,202
Er liebte Musik.
1004
01:16:09,770 --> 01:16:11,772
Er war Teil von
wie die Stadt einmal war.
1005
01:16:13,340 --> 01:16:14,775
Er kümmerte sich um sein Volk.
1006
01:16:15,544 --> 01:16:16,811
Und wir.
1007
01:16:21,882 --> 01:16:23,552
Du weißt schon
Er ist nicht deinetwegen gegangen.
1008
01:16:24,185 --> 01:16:26,687
Ich bin vielleicht nicht neurotypisch,
aber ich bin in der Lage zuzuhören
1009
01:16:26,821 --> 01:16:29,123
zum Konflikt
passierte zehn Meter entfernt.
1010
01:16:32,893 --> 01:16:34,328
Ich habe versucht, es zusammenzuhalten.
1011
01:16:36,797 --> 01:16:38,732
Am Ende habe ich es getan
die gleichen Dinge, die er getan hat.
1012
01:16:45,973 --> 01:16:47,608
Weißt du, wie du zu dieser Narbe gekommen bist?
1013
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
Du hast getrunken
und Billard spielen.
1014
01:16:50,277 --> 01:16:52,246
Du hast mich von der Schule abgeholt
und wir hatten einen Unfall.
1015
01:16:53,280 --> 01:16:54,748
Ich habe nicht gedacht
du würdest dich erinnern.
1016
01:16:55,182 --> 01:16:56,951
-Du hättest getötet werden können.
-Aber das war ich nicht.
1017
01:17:02,289 --> 01:17:03,357
Das musst du loslassen.
1018
01:17:04,593 --> 01:17:05,659
Ich weiß, dass du mich liebst.
1019
01:17:06,227 --> 01:17:07,761
Und ich weiß, dass du auf mich aufpasst.
1020
01:17:11,365 --> 01:17:12,433
Ich habe es vermasselt.
1021
01:17:12,933 --> 01:17:14,603
-Ich habe nicht--
-Sie müssen es einfach noch einmal versuchen.
1022
01:17:15,436 --> 01:17:17,539
Und wenn du erneut versagst,
Du versuchst es noch einmal.
1023
01:17:17,972 --> 01:17:19,306
Auf das Ausprobieren kommt es an.
1024
01:17:20,509 --> 01:17:22,143
Es ist in Ordnung, nicht in Ordnung zu sein, Eli.
1025
01:17:24,145 --> 01:17:25,212
Außerdem...
1026
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
Das gefällt mir.
1027
01:17:28,282 --> 01:17:31,118
Immer wenn ich mich schwach fühle
oder Angst,
1028
01:17:31,252 --> 01:17:32,253
Ich kann es fühlen.
1029
01:17:32,686 --> 01:17:35,089
Und es erinnert mich daran
all die Dinge, die passiert sind...
1030
01:17:35,923 --> 01:17:37,391
das kam mir beängstigend vor...
1031
01:17:38,593 --> 01:17:40,060
hat mich zu dem gemacht, der ich jetzt bin.
1032
01:17:43,964 --> 01:17:46,000
Seit wann
Bist du so weise geworden?
1033
01:17:48,702 --> 01:17:49,970
Ich wurde so geboren.
1034
01:18:24,471 --> 01:18:27,241
Schau, ich--
Ich möchte die Dinge richtig machen.
1035
01:18:28,275 --> 01:18:29,977
Wenn du nicht sitzt
auf einem Haufen Bargeld,
1036
01:18:30,110 --> 01:18:32,046
Du redest nur, um zu reden.
1037
01:18:32,514 --> 01:18:36,817
Der Vater Ihrer Dame hat den Staatsanwalt bekommen
um das Buch nach mir zu werfen.
1038
01:18:36,951 --> 01:18:39,954
Die Kaution beträgt 25 Riesen.
Das habe ich nicht.
1039
01:18:45,092 --> 01:18:46,760
Ich werde dir etwas sagen.
1040
01:18:46,894 --> 01:18:49,897
Du musst mich behalten
Du bist cool, hörst du?
1041
01:18:51,533 --> 01:18:54,902
Dein Mädchen wird ausgeraubt
war nicht nur ein falscher Ort,
1042
01:18:55,035 --> 01:18:57,504
So etwas zur falschen Zeit.
1043
01:18:57,639 --> 01:19:00,007
-Wie meinst du das?
-Jimmy hat einem Kind Geld gegeben, um--
1044
01:19:00,140 --> 01:19:01,909
- Was?
- Setz dich hin.
1045
01:19:05,212 --> 01:19:07,716
Ihr Vater besitzt
die halbe verdammte Stadt.
1046
01:19:08,148 --> 01:19:09,783
Jimmy kannte diese Prinzessin
ausgeraubt werden
1047
01:19:09,917 --> 01:19:13,287
vor meinen Joint bringen würde
alle möglichen Probleme für mich.
1048
01:19:14,221 --> 01:19:18,058
Jimmy ist ein gefährlicher Typ,
und du kannst ihn einfach nicht verfolgen.
1049
01:19:19,694 --> 01:19:21,696
Schau mal, Junge...
1050
01:19:21,829 --> 01:19:24,031
...Ich vergebe dir
Weil ich meine Regeln gebrochen habe.
1051
01:19:24,832 --> 01:19:26,900
Ich war
Ich breche sie, verdammt noch mal.
1052
01:19:30,070 --> 01:19:33,508
Ich habe es deinem Daddy gesagt
ein gerades Spiel spielen.
1053
01:19:34,875 --> 01:19:37,244
Und so hat er es immer gemacht.
1054
01:19:38,647 --> 01:19:40,147
Auch wenn er es nicht hätte tun sollen.
1055
01:19:43,217 --> 01:19:44,885
Du weißt nichts davon, oder?
1056
01:19:45,786 --> 01:19:47,054
Warum ist er gegangen?
1057
01:19:48,422 --> 01:19:50,659
Jimmy wusste es
Dein Vater war in einer Situation.
1058
01:19:50,791 --> 01:19:51,959
Den Leuten, denen er etwas schuldete,
1059
01:19:52,092 --> 01:19:53,728
nicht die Art von Leuten
du willst etwas schulden.
1060
01:19:54,461 --> 01:19:58,966
Also hat Jimmy ein paar Automanager geholt
viel Geld aufbringen.
1061
01:19:59,500 --> 01:20:03,103
Wenn Tommy das Spiel werfen würde,
Sie würden die Gewinne teilen.
1062
01:20:03,237 --> 01:20:04,872
Als es hart auf hart kam,
1063
01:20:05,005 --> 01:20:07,041
Er war kein Betrüger.
1064
01:20:07,174 --> 01:20:10,044
Tommy besiegte Jimmy
genau so, wie er es immer getan hat.
1065
01:20:10,512 --> 01:20:14,248
Aber die Männer
Wer hat Geld auf Jimmy gesetzt...
1066
01:20:14,381 --> 01:20:17,084
...sie haben Jimmy bezahlen lassen.
1067
01:20:18,553 --> 01:20:20,588
Warum denkst du?
wir nennen ihn die Hand?
1068
01:20:20,722 --> 01:20:22,524
Diese Narbe ist nicht zu übersehen.
1069
01:20:23,625 --> 01:20:26,126
Jimmy kam hinter meinem Vater her
für das Geld.
1070
01:20:26,894 --> 01:20:28,228
Er wusste, dass du, deine Mama,
1071
01:20:28,362 --> 01:20:31,599
und deine Schwester
wäre nicht sicher.
1072
01:20:33,033 --> 01:20:35,770
Jimmy suchte
jemand, der die Schuld trägt,
1073
01:20:35,903 --> 01:20:38,105
und so waren
seine Gangsterfreunde.
1074
01:20:38,238 --> 01:20:40,874
Und ich war als Nächster an der Reihe.
1075
01:20:44,078 --> 01:20:46,113
Also habe ich einen Deal mit der Schlange gemacht.
1076
01:20:47,047 --> 01:20:50,050
Mit seinem Abschöpfen und Glücksspiel.
1077
01:20:50,417 --> 01:20:53,187
Und er ging
Tommys Frau und Kinder.
1078
01:20:53,921 --> 01:20:56,256
Du hast das alles getan, um uns zu beschützen.
1079
01:20:57,157 --> 01:20:59,393
Wir waren alle wie eine Familie, Eli.
1080
01:21:00,127 --> 01:21:02,530
Dein Papa hätte es getan
das Gleiche.
1081
01:21:08,135 --> 01:21:09,470
Ich will einen Rückkampf.
1082
01:21:11,740 --> 01:21:13,006
Ich kann ihn schlagen.
1083
01:21:14,776 --> 01:21:16,043
Ich habe dich beobachtet.
1084
01:21:16,910 --> 01:21:18,613
Du kannst ihn schlagen.
1085
01:21:21,348 --> 01:21:22,416
Hmm.
1086
01:21:25,787 --> 01:21:27,655
Jimmy will etwas Echtes.
1087
01:21:29,423 --> 01:21:32,594
Etwas, das er war
seit Jahren im Auge.
1088
01:21:36,831 --> 01:21:39,199
-Ich werde The Touch veröffentlichen.
-Hattie, machst du Witze?
1089
01:21:39,333 --> 01:21:40,869
Die Zeiten ändern sich.
1090
01:21:41,435 --> 01:21:43,638
Ich werde es sowieso verlieren
wenn wir nichts tun.
1091
01:21:44,304 --> 01:21:47,241
Aber seien Sie besser zuversichtlich.
1092
01:21:50,512 --> 01:21:52,946
Denn wenn du verlierst
Diesmal, Kind...
1093
01:21:53,748 --> 01:21:54,716
das ist es.
1094
01:22:19,808 --> 01:22:21,543
Draper. Komm schon, Mann.
1095
01:22:21,942 --> 01:22:22,943
Ich habe gerade Hattie gesehen.
1096
01:22:23,076 --> 01:22:24,646
Jimmy hat ein Kind dafür bezahlt, Millie zu überfallen.
1097
01:22:25,112 --> 01:22:26,581
Ich brauche deine Hilfe, Draper.
1098
01:22:27,147 --> 01:22:28,215
Du hast gesagt, ich gehöre zur Familie.
1099
01:22:39,393 --> 01:22:40,494
Wir müssen etwas tun.
1100
01:22:40,895 --> 01:22:43,163
Hattie hielt den Ort am Leben
schon so lange.
1101
01:22:44,198 --> 01:22:47,602
Was Hattie braucht, ist Bargeld,
keine gute Stimmung.
1102
01:22:47,735 --> 01:22:49,470
Und selbst wenn wir das Geld hätten,
es ist nur eine Frage der Zeit
1103
01:22:49,604 --> 01:22:51,305
bevor Jimmy übernimmt
der Ort.
1104
01:22:51,438 --> 01:22:53,407
Genau wie Tommy sagte:
1105
01:22:53,541 --> 01:22:55,309
„Du musst es wissen
wie man das Spiel spielt
1106
01:22:55,442 --> 01:22:57,044
Oder das Spiel wird dich spielen.
1107
01:22:58,412 --> 01:23:00,214
Und verdammt noch mal, Jimmy war es
spielt uns seit Jahren.
1108
01:23:03,818 --> 01:23:06,888
Schauen Sie, Draper, Hattie kann es beweisen
was Jimmy Millie angetan hat.
1109
01:23:07,020 --> 01:23:08,422
Wir können ihn erledigen.
1110
01:23:09,924 --> 01:23:11,358
Okay, gut.
1111
01:23:11,492 --> 01:23:13,026
Aber wo willst du hin?
25 Riesen, um sie zu retten?
1112
01:23:14,729 --> 01:23:15,797
Scheiße.
1113
01:23:22,169 --> 01:23:24,338
Draper, ich habe es verstanden.
Schnappen Sie sich Jimmy.
1114
01:23:25,573 --> 01:23:27,074
Sag ihm, dass ich noch ein Spiel will.
1115
01:24:07,949 --> 01:24:09,017
Hallo, willkommen hier.
1116
01:24:09,149 --> 01:24:11,118
Ich bin in einer Sekunde bei dir.
1117
01:24:12,419 --> 01:24:13,688
Was zum Teufel
machst du hier?
1118
01:24:14,956 --> 01:24:15,957
Millie, äh...
1119
01:24:16,089 --> 01:24:18,358
Hey, Tisch für zwei?
1120
01:24:19,359 --> 01:24:21,428
, geh hier entlang.
1121
01:24:28,036 --> 01:24:30,939
Alles klar, ein Server sollte es sein
in Kürze bei Ihnen.
1122
01:24:31,071 --> 01:24:32,640
-Danke schön.
-Gern geschehen.
1123
01:24:33,575 --> 01:24:35,075
Millie, bitte
Hör mir einfach zu.
1124
01:24:35,208 --> 01:24:36,176
Du musst gehen.
1125
01:24:36,310 --> 01:24:37,277
Ich habe mit deinem Vater gesprochen.
1126
01:24:38,713 --> 01:24:41,114
-Was?
-Ich bin zu dir nach Hause gegangen.
1127
01:24:41,248 --> 01:24:42,517
Ich habe ihm alles erzählt.
1128
01:24:42,650 --> 01:24:44,786
Alles was ich getan habe,
und ich war ehrlich zu ihm.
1129
01:24:45,653 --> 01:24:47,622
Und ich habe es ihm gesagt
wie ich für dich empfinde.
1130
01:24:52,994 --> 01:24:54,261
Ich liebe dich.
1131
01:25:00,935 --> 01:25:02,003
Ich tue.
1132
01:25:02,604 --> 01:25:04,204
Ich werde das richtig machen.
1133
01:25:04,806 --> 01:25:05,974
Ich verspreche es.
1134
01:25:07,575 --> 01:25:09,276
Treffen Sie mich
morgen Abend im The Touch.
1135
01:25:11,646 --> 01:25:13,313
Du denkst wirklich
Ich würde dorthin zurückkehren?
1136
01:25:14,082 --> 01:25:15,315
Nach dem, was mir passiert ist?
1137
01:25:15,449 --> 01:25:17,217
Millie, ich verspreche es.
Es macht alles Sinn.
1138
01:25:17,351 --> 01:25:19,821
Sprich einfach mit ihm. Ich...
1139
01:25:28,029 --> 01:25:29,463
Ich hoffe wirklich, dass du morgen kommst.
1140
01:25:31,633 --> 01:25:33,367
Ich verstehe, wenn du es nicht tust.
1141
01:26:11,639 --> 01:26:12,707
Yo.
1142
01:26:13,775 --> 01:26:15,510
-Was ist los?
-Alter, ich--
1143
01:26:16,209 --> 01:26:17,645
Ich weiß nicht, wohin ich sonst gehen soll.
1144
01:26:17,779 --> 01:26:19,747
Und du... du weißt schon
Ich würde dich nie um etwas bitten.
1145
01:26:19,881 --> 01:26:21,481
Hey, es ist an der Zeit.
1146
01:26:22,917 --> 01:26:24,418
Wieviel brauchst du?
1147
01:26:25,452 --> 01:26:27,588
Yo, komm schon, Mann.
Du hast mich nie um Scheiße gebeten.
1148
01:26:27,722 --> 01:26:29,791
Ich weiß, dass du es brauchst.
Es ist offensichtlich.
1149
01:26:30,290 --> 01:26:32,292
-Wie viel?
-25.000.
1150
01:26:34,028 --> 01:26:35,295
25.000 $? Verdammt.
1151
01:26:35,429 --> 01:26:36,463
Alter, ich werde es haben
Ich melde mich in einer Woche bei Ihnen.
1152
01:26:36,597 --> 01:26:37,632
Ich schwöre.
Ich muss einfach meine--
1153
01:26:37,765 --> 01:26:38,966
Hey, hey, hey.
1154
01:26:39,100 --> 01:26:40,333
Es spielt keine Rolle.
1155
01:26:40,935 --> 01:26:42,269
Wir sind Brüder.
1156
01:26:43,037 --> 01:26:44,572
In Ordnung?
1157
01:26:48,009 --> 01:26:49,844
25.000. Jesus.
1158
01:27:06,761 --> 01:27:07,862
25K.
1159
01:27:12,900 --> 01:27:14,068
-Ervin--
-Hey.
1160
01:27:14,702 --> 01:27:16,003
Du weißt, dass mir dieser Name nicht gefällt.
1161
01:27:17,105 --> 01:27:18,172
Wohin gehen wir also?
1162
01:27:18,573 --> 01:27:19,841
Du weißt, dass ich mitkomme.
1163
01:27:24,311 --> 01:27:25,880
Glaubst du, Jimmy wird auftauchen?
1164
01:27:27,115 --> 01:27:29,117
Als ich es ihm sagte
sein Buy-in betrug 50.000 $,
1165
01:27:29,249 --> 01:27:30,752
Ich habe seine Aufmerksamkeit erregt.
1166
01:27:31,719 --> 01:27:33,855
Er glaubt, Eli würde ersticken
unter dem Druck.
1167
01:27:34,722 --> 01:27:37,992
Ich kann es nicht glauben, was Miss Hattie gesagt hat
Dafür steht alles auf dem Spiel.
1168
01:27:38,425 --> 01:27:39,660
Bevor Miss Hattie mich aufnahm,
1169
01:27:39,794 --> 01:27:41,696
es gab keinen Platz
für Typen wie mich.
1170
01:27:42,429 --> 01:27:45,265
Außer Broadway
und das Plattengeschäft.
1171
01:27:46,399 --> 01:27:47,769
Dafür hatte ich kein Gespür.
1172
01:27:48,603 --> 01:27:49,871
Was ist mit dir, Di?
1173
01:27:51,139 --> 01:27:52,405
Draper?
1174
01:27:53,508 --> 01:27:55,076
Sie hat an uns geglaubt.
1175
01:27:55,743 --> 01:27:57,310
Und jetzt glaubt sie an ihn.
1176
01:28:01,716 --> 01:28:03,885
Tut mir leid, dass es länger gedauert hat
als erwartet.
1177
01:28:04,685 --> 01:28:06,254
Wer ist der weiße Junge?
1178
01:28:06,386 --> 01:28:07,855
-Oh--
-Ich bin Käse.
1179
01:28:09,322 --> 01:28:11,324
Verdammt, Mädchen,
Du siehst verdammt gut aus.
1180
01:28:11,893 --> 01:28:14,195
Yo, Eli, warum hast du mich nicht mitgebracht?
früher da?
1181
01:28:14,361 --> 01:28:15,830
Wow.
1182
01:28:15,963 --> 01:28:17,965
Also gut, ich lasse euch alle
kümmern sich um Ihr Geschäft.
1183
01:28:20,101 --> 01:28:21,669
-Er wächst an dir.
-Mm-hmm.
1184
01:28:24,205 --> 01:28:25,472
25k.
1185
01:28:26,808 --> 01:28:27,875
Was?
1186
01:28:31,979 --> 01:28:33,480
Geh und hol sie.
1187
01:28:34,015 --> 01:28:35,183
Na ja, verdammt, Eli.
1188
01:28:36,117 --> 01:28:37,919
Ich habe dich nicht erwartet
um es zu schaffen, aber...
1189
01:28:40,188 --> 01:28:41,289
Sie vertraut dir, Eli.
1190
01:28:41,956 --> 01:28:43,456
Aber du musst spielen
ein besseres Spiel
1191
01:28:43,591 --> 01:28:44,725
als beim letzten Mal.
1192
01:28:47,795 --> 01:28:49,163
Sieht aus wie die deiner Freundin
Ich warte auf dich.
1193
01:29:11,619 --> 01:29:13,453
Ich weiß nicht was
Du hast zu ihm gesagt, aber...
1194
01:29:14,288 --> 01:29:15,857
Ich glaube, mein Vater mag dich jetzt.
1195
01:29:18,793 --> 01:29:20,061
Ich war ehrlich zu ihm.
1196
01:29:23,931 --> 01:29:25,666
Unsere Väter sind nicht so unterschiedlich.
1197
01:29:28,501 --> 01:29:30,571
Und beides gemacht
die Stadt, was sie ist.
1198
01:29:32,607 --> 01:29:33,875
Auf ihre Art.
1199
01:29:45,987 --> 01:29:47,722
Das war nur
um dich aus deinem Kopf zu bekommen.
1200
01:29:51,025 --> 01:29:52,660
Hey, Jimmy ist hier.
1201
01:29:57,031 --> 01:29:58,099
Geh und hol ihn.
1202
01:30:01,969 --> 01:30:03,571
Alles klar,
Lasst uns diese Scheiße krachen lassen
1203
01:30:03,704 --> 01:30:05,206
vor jemandem
lässt einen Cent oder eine Leiche fallen,
1204
01:30:05,339 --> 01:30:06,741
wenn du weißt, was ich meine.
1205
01:30:09,277 --> 01:30:10,511
Hast du das Geld?
1206
01:30:24,792 --> 01:30:26,093
Ich habe dir meins gezeigt.
1207
01:30:33,466 --> 01:30:34,936
Ihr kennt alle die Regeln.
1208
01:30:35,069 --> 01:30:38,372
Rennen bis 11.
Die Urkunde für The Loving Touch.
1209
01:30:38,506 --> 01:30:39,874
Und deine Hinterlassenschaften
stehen auf dem Spiel.
1210
01:30:53,486 --> 01:30:55,089
Ich schätze, es ist deine Pause, Junge.
1211
01:31:16,243 --> 01:31:17,678
Mmm. Geld.
1212
01:31:20,181 --> 01:31:21,182
Ah.
1213
01:31:21,315 --> 01:31:22,283
Mmm.
1214
01:31:51,145 --> 01:31:53,514
Das sind zwei für mich, Junge.
1215
01:32:01,822 --> 01:32:03,958
- Oh, Jesus.
- Ja!
1216
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Das schaffst du nicht.
1217
01:32:11,565 --> 01:32:12,867
Oh, verdammt.
1218
01:32:13,234 --> 01:32:14,635
Ja.
1219
01:32:17,571 --> 01:32:19,673
Schlampe, Wichser.
1220
01:32:23,611 --> 01:32:25,112
Verdammtes Kind.
1221
01:32:29,518 --> 01:32:30,785
Schuss.
1222
01:32:32,653 --> 01:32:33,954
Macht sie fertig.
1223
01:32:47,536 --> 01:32:48,803
Du hast das verstanden.
1224
01:32:53,174 --> 01:32:54,575
Lass uns gehen.
1225
01:32:59,413 --> 01:33:00,681
Da ist es.
1226
01:33:02,683 --> 01:33:04,285
Ja!
1227
01:33:06,821 --> 01:33:08,856
Aufleuchten.
1228
01:33:08,989 --> 01:33:10,891
Komm, lass uns gehen.
1229
01:33:24,171 --> 01:33:26,307
Du bist einfach
Nicht näher dran, oder, Junge?
1230
01:33:27,007 --> 01:33:29,977
Letztes Spiel,
und alles was du tun musstest
1231
01:33:30,111 --> 01:33:33,080
Ich habe vier miese Aufnahmen gemacht.
1232
01:33:35,015 --> 01:33:36,917
Fühlt sich nicht gut an, oder, Junge?
1233
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
Wenn du so nah bist
um zu bekommen, was du willst,
1234
01:33:40,121 --> 01:33:42,123
und jemand
nimmt es dir weg.
1235
01:33:45,459 --> 01:33:47,562
Du weißt etwas
Es geht ums Stehlen, nicht wahr?
1236
01:33:48,429 --> 01:33:50,231
Was zum Teufel
Redest du, Junge?
1237
01:33:51,799 --> 01:33:53,501
Etwas
Das gehört Millie.
1238
01:33:54,168 --> 01:33:55,936
Etwas, das mehr wert ist als Geld.
1239
01:33:57,171 --> 01:33:58,239
Dein Mädchen?
1240
01:33:58,906 --> 01:34:00,241
Hör zu, Liebling,
es ist wirklich schade
1241
01:34:00,374 --> 01:34:02,577
Was ist mit dir passiert,
aber es ist keine Überraschung.
1242
01:34:02,710 --> 01:34:05,514
So ein Scheiß passiert
Jeden Abend draußen auf dem Korridor.
1243
01:34:05,646 --> 01:34:08,749
Mädchen, das wie du aussieht
sollte etwas vorsichtiger sein.
1244
01:34:08,883 --> 01:34:10,151
Jimmy!
1245
01:34:15,322 --> 01:34:19,293
Als ich eingesperrt war,
Ich habe mit Demetria Jackson gesprochen...
1246
01:34:20,461 --> 01:34:22,429
über ihren Sohn Denzel.
1247
01:34:22,564 --> 01:34:25,567
Der Junge endete mit
eine gut aussehende Kette
1248
01:34:25,699 --> 01:34:27,201
das gehörte ihm nicht.
1249
01:34:28,969 --> 01:34:31,606
Und eine Waffe, die
gehörte ihm auch nicht.
1250
01:34:31,739 --> 01:34:33,007
Hmm.
1251
01:34:36,110 --> 01:34:39,146
Wer hat diesen Jungen dazu angestiftet?
1252
01:34:39,280 --> 01:34:42,683
Was für ein heruntergekommenes Stück Nichtsnutzes
1253
01:34:42,816 --> 01:34:44,553
würde so etwas tun?
1254
01:34:45,186 --> 01:34:47,855
Jetzt wird Denzel es bekommen
was kommt auf ihn zu,
1255
01:34:47,988 --> 01:34:50,191
aber man kann es kaum verübeln
der Junge.
1256
01:34:50,824 --> 01:34:52,193
Seine Mutter schuldet Jimmy,
1257
01:34:52,326 --> 01:34:55,429
und das war er
bedroht sie seit Jahren.
1258
01:34:55,564 --> 01:34:58,165
Sagte dem Jungen, wenn er das tun würde,
1259
01:34:58,299 --> 01:35:00,669
seine Mutter wäre in Sicherheit.
1260
01:35:00,801 --> 01:35:02,537
Ich würde gerne sehen, wie du versuchst, es zu beweisen
1261
01:35:02,671 --> 01:35:05,372
Ein Stück davon, Miss Hattie.
1262
01:35:06,907 --> 01:35:08,142
Denzel...
1263
01:35:08,742 --> 01:35:10,110
gib es ihr zurück.
1264
01:35:21,822 --> 01:35:25,627
Jetzt werden wir alle
kümmere mich danach um dich.
1265
01:35:26,193 --> 01:35:30,898
Wir nehmen unsere Worte ernst,
Aber du musst ein Spiel beenden.
1266
01:35:36,237 --> 01:35:38,973
Ich gehe hier raus
mit dieser Tat.
1267
01:35:39,608 --> 01:35:40,874
Vielleicht werde ich...
1268
01:35:41,909 --> 01:35:44,345
biete es an
an den Papa des kleinen Fräulein Dings.
1269
01:35:47,147 --> 01:35:49,216
Hattie redete
heute zu meinem Vater.
1270
01:35:52,052 --> 01:35:53,954
Sie hat es uns erzählt
genau das, was du getan hast.
1271
01:35:55,456 --> 01:35:58,359
Er ließ uns sogar
Beende dieses Spiel
1272
01:35:58,492 --> 01:36:00,261
bevor Sie sich engagieren.
1273
01:36:01,095 --> 01:36:02,997
Denken Sie daran, Eli,
was ich dir erzählt habe
1274
01:36:03,130 --> 01:36:04,633
Sich gegenseitig den Rücken stärken?
1275
01:36:05,065 --> 01:36:09,036
Nun, diese junge Dame
weiß alles darüber.
1276
01:36:12,641 --> 01:36:15,142
Leute hier
wissen, wie man zusammenhält.
1277
01:36:20,582 --> 01:36:22,049
Beende das Spiel, Jimmy.
1278
01:36:24,084 --> 01:36:25,319
Machen Sie Ihren Schuss.
1279
01:36:25,452 --> 01:36:26,721
Was auch immer passiert...
1280
01:36:27,321 --> 01:36:28,989
...wir werden es ehren.
1281
01:36:53,981 --> 01:36:55,517
Du siehst verunsichert aus, Jim.
1282
01:36:58,085 --> 01:37:00,120
Vielleicht möchten Sie
Richten Sie Ihren Schuss noch einmal aus.
1283
01:37:30,552 --> 01:37:32,754
Na ja, sieht so aus
Ich bekomme noch eine Chance.
1284
01:37:32,886 --> 01:37:34,522
Das schaffst du auf keinen Fall.
1285
01:38:03,050 --> 01:38:04,151
Davon rede ich!
1286
01:38:04,284 --> 01:38:05,419
- Ja!
- Ja!
1287
01:38:05,553 --> 01:38:09,456
Da ist es! Okay!
1288
01:38:09,591 --> 01:38:10,558
Ja!
1289
01:38:13,060 --> 01:38:15,162
Nein, Mann, das glaube ich nicht.
1290
01:38:16,731 --> 01:38:18,198
Whoa, whoa, whoa.
1291
01:38:18,332 --> 01:38:20,033
Ich gehe hier raus
mit dem Geld und der Tat.
1292
01:38:23,437 --> 01:38:25,507
Glaubst du, du kannst uns alle kriegen?
1293
01:38:32,814 --> 01:38:34,348
Runter.
1294
01:38:34,481 --> 01:38:36,216
Ja.
1295
01:38:38,887 --> 01:38:40,555
Du hast verloren.
1296
01:38:40,688 --> 01:38:42,055
Gerecht.
1297
01:38:47,494 --> 01:38:48,563
Aussteigen.
1298
01:39:03,177 --> 01:39:04,779
Alles klar, die Show ist vorbei.
1299
01:39:04,913 --> 01:39:06,313
Niemand hat nichts gesehen.
1300
01:39:27,434 --> 01:39:29,470
Bist du wirklich aufgeregt?
an deiner neuen Schule anfangen?
1301
01:39:29,604 --> 01:39:31,773
Mein Special-Interest-Projekt
ist alles fertig.
1302
01:39:32,172 --> 01:39:33,474
Nun, das ist wirklich aufregend.
1303
01:39:35,209 --> 01:39:37,444
Es ist ein lebensgroßes Modell
eines Nemicolopterus.
1304
01:39:38,145 --> 01:39:39,647
Du hast einen lebensgroßen Dinosaurier gebaut?
1305
01:39:39,781 --> 01:39:43,283
Millie, das hat es
eine Flügelspannweite von zehn Zoll.
1306
01:39:43,852 --> 01:39:45,687
Das macht viel mehr Sinn.
1307
01:39:47,154 --> 01:39:49,089
-Willst du es sehen?
-Ja.
1308
01:39:50,057 --> 01:39:52,259
Oh, in Ordnung.
1309
01:39:56,196 --> 01:39:57,599
Ich mag sie, Eli.
1310
01:39:59,567 --> 01:40:00,668
Ich auch.
1311
01:40:07,241 --> 01:40:10,210
Schatz, ich kann uns zum Mittagessen einladen.
1312
01:40:11,613 --> 01:40:13,213
Ich möchte.
1313
01:40:13,948 --> 01:40:15,215
Danke schön.
1314
01:40:48,348 --> 01:40:49,617
Hey, yo, Eli.
1315
01:40:50,250 --> 01:40:51,519
Ich bin stolz auf dich, Mann.
1316
01:41:29,389 --> 01:41:30,725
Hey, Mann, wir haben geschlossen.
1317
01:41:59,854 --> 01:42:01,355
Wie wäre es mit einem Spiel, Junge?